Первая заповедь Звездного Флота: Верить в Варп!!!!
Ночь утонувших звуков
Автор: StarDropDream
Перевод: Seymour_Ridmonton
Бета: Uleca
Фандом: Хеталия (с) Химаруя Хидекадзу
полная шапкаПерсонажи: Артур (Англия), Альфред (Америка), а так же великие исторические личности, неизвестные местные жители и упоминание других держав мира.
Пары: USUK
Рейтинг: PG-13 за мат, кровь и вообще войну.
Краткое содержание: Сюжет сосредоточен над серьёзным решением Америки вступить в войну, попутно глубоко копая в его «особые отношения» с Англией.
Предупреждение: Фик – исторический. Он написан по Второй Мировой Войне, поэтому содержит много исторических деталей, в основном связанных с блицкригами в Англии и политикой США относительно вступления в войну с Германией. А так же не забывайте, что мнение автора не всегда совпадает с мнением героев.
Благодарность: Не секрет, что нам всем в школе рассказывают историю очень-очень относительно страны, поэтому спасибо дяде Химаруе за то, что он создал Хеталию и дал предлог поинтересоваться мировыми событиями ещё и в ракурсе иностранцев.
Ссылка на оригинал: тут, разрешение соответственно получено.
Статус фика: 15/15 закончен
Статус перевода: 15/15 закончен
Глава первая
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая [*]
Глава девятая
Глава десятая
Глава одиннадцатая
Глава двенадцатая
Глава тринадцатая
Глава четырнадцатая
Глава пятнадцатая
Комментарий к главе: мне по-прежнему стыдно, если это, конечно, кого-то колышет, что я такой бессовестный. Сам удивляюсь, почему меня ещё кто-то читает! Но в любом случае - СПАСИБО за ожидание и терпение тем, кому все таки интересно, что будет с ними дальше! Приятного чтения!~
читать дальшеТем утром Альфред ушел лишь после того, как дотащил и уложил Англию в кровать и отыскал для его сломанной руки подобие шины. Англия при этом говорил мало, даже не поблагодарил Америку за все, что тот сделал. Хотя последний и не ожидал ничего. Не в его стиле было обижаться на невысказанное спасибо, тем более от британца. Вместо возмущения он сохранял ответное молчание. Оно было нарушено, только когда Англия оказался в постели.
- Твои люди тебя не потеряли?
- В смысле дома? – вскинув голову от неожиданного вопроса, уточнил Альфред.
- В смысле в посольстве, - устало отозвался Англия.
- Они знают, что я пошел тебя искать, - ответил Америка после ощутимой паузы, сомневаясь, стоит ли вот так просто в этом признаваться. - Так что все нормально.
Англия повернулся и молча посмотрел на него, что Альфреда только сильнее встревожило. Однако глаз он не отвел, боясь показаться трусом. Их взгляды на этот момент будто вцепились друг в друга.
- …Зачем же ты вернулся? – чуть погодя задал вопрос Англия.
- Чтобы… найти тебя, - начал Альфред, нахмурившись от отсутствия более звучной причины.
Британец медленно покачал головой, не сводя с него глаз.
- Нет… зачем ты вернулся сюда?
- Я же говорил, что…
- И почему не ушел? – добавил он немного резко. Вопрос звучал агрессивно, но не содержал того же отвращения, что раньше. - Почему ты остался? - Англия не отсылал его, но смотрел на Джонса нетерпеливо, очевидно позабыв в этот момент о родном этикете.
Америка понял, что не знает ответа. И даже не сможет выдумать его достаточно быстро, чтобы Англия перестал на него так смотреть. Вдобавок, этот вопрос озадачил его самого. Зачем же он действительно остался?
Чтобы не показаться застигнутым врасплох, Альфред прыснул.
- По Атлантике сейчас сложно проложить безопасный путь. Я совершенно не хочу оставаться, если ты спросишь меня. Просто посол, кажется, все ещё надеется как-то повлиять на общественное мнение. С каждым днем это все больше смахивает на шутку, хаха, - он засмеялся, но тут же замолк, видя, что выражение лица Англии не поменялось. Свет из окна падал на него сбоку, образуя тень на части лица, освещенная же была вся покрыта царапинами и кровоподтеками. У Америки встал ком в горле.
- Ну конечно, - наконец взгляд Англии скользнул в сторону. - Странным было бы верить во что-то другое.
Слова камнем повисли в воздухе. И Альфред не знал, куда от них деться.
- Ты отдыхай, - сказал он неуверенно. - Старикам лучше ложиться пораньше.
- Ха, - потрескавшиеся губы британца растянулись в незаметной усмешке. - Ты слишком хорошо думаешь о моих старческих привычках, - тем не менее он повернулся набок, плотнее укутываясь в одеяло и свернувшись в позу эмбриона.
- Я приду, если… бомбардировщики вернутся, - сказал Америка, на что Англия сонно хмыкнул.
- Они непременно вернутся. Только не надо никуда ходить… лучше о себе побеспокойся…
Его голос стал вялым, и вскоре Англия затих. Альфред даже не ручался, вспомнит ли британец свои слова или их беседу в целом. Присев на край кровати, он очень долгое время не сводил глаз со спящей державы. Мысли от последнего вопроса Англии не переставали метаться в голове.
- Я обязательно приду, если налет повторится, - пообещал он и точно не мог понять, зачем. Зачем вообще обещать это вслух. Может быть, ему хотелось что-то сделать, проявить себя, проявить героизм. Хотелось стать важным – не просто на подхвате, а действительно частью всего этого. Может быть, так оно и было… может, может, может.
Англия все равно ему не ответил, лишь простонал что-то во сне. В это мгновение Альфред позабыл о своих метаниях, внимательно глядя на то, как слегка дрожат веки державы и как размеренно поднимается и опускается его грудная клетка. Он не двигался, но дышал. Ещё один день в запасе.
Америка не уходил, пока не стал уверен, что Англия крепко спит.
Покидая территорию «Номера Десять», он подумал вслух: «Сам не знаю, почему так хочу… но я обязательно найду тебя»
Назад Альфред шел, едва переставляя ноги. Ковыляя по улицам опустошенного Лондона, встречающего первые лучи солнца, Америка чувствовал себя оторванным от тела, истощенным до всевозможных пределов. Ноги и руки отяжелели, веки будто налились свинцом. Он мог лишь подивиться, до какой степени в таком случае истощен Англия. И насколько невыносимы были его муки в течение ночи, ведь Америка увидел его уже под конец всего.
Альфред удивился, что даже сейчас, в нынешнем своем состоянии, продолжает думать о британце.
К тому моменту, как он добрался до посольства, было уже почти время обеда, и, хотя Альфред был естественно невероятно голоден, усталость в теле оказалась сильнее урчания в животе. Повалившись прямо на диван в кабинете Уинанта, Америка уснул без задних ног, убаюканный суматохой, поднятой рабочими. И проснулся лишь через несколько часов – как ни странно от той же суматохи. Моргнув несколько раз, он заметил накинутое поверх него одеяло и потянулся, сжимая его края руками. За окном солнце уже садилось. Альфред широко зевнул, почувствовав, как щелкнула от натуги челюсть, и сел.
- С возвращением, - поприветствовал его Уинант, когда их глаза встретились. Америка кивнул ему, запустив пятерню в волосы и до хруста разминая шею. Одеяло, накинутое ему до плеч, спало на колени, и Альфред слегка содрогнулся от набежавшего холода.
- Как там… Сэр Кёрклэнд? – привычно медля, спросил посол. Перед взором Америки тут же предстал образ израненного побитого Англии, и он несколько секунд буравил взглядом потолок, думая, как озвучить эту картину вслух, не слишком восторгаясь силой воли британца, но и не умаляя его положения. Ему представилось, как Англия скрючившись лежит на дне ванны, а на его теле, покрытом кровью, нет ни одного живого места. Затем как он величественно отталкивает предложенной Америкой руку, а потом обессилено сворачивается под одеялом в клубок, оставаясь упрямой, гордой державой до самого конца. Альфред видел, как Англия засыпал, дыша ровно и расслабленно, и тут же вскидывал голову и сверлил его глазами, пока Джонс не ушел, захлопнув за собой дверь комнаты…
- Он не плакал, - нахмурившись, заключил Америка.
По губам Уинанта скользнула призрачная улыбка, хотя он не отрывался от своих рабочих бумаг. Посол не стал сходу комментировать, и Альфред вторил молчанию, без выражения разглядывая противоположную стену. Какое-то время тишина комнаты не нарушалась ничем, кроме ритмичного звука тикающих часов.
- Ещё он очень храбрый, - уверенно добавил Альфред, краем глаза наблюдая за Уинантом, боясь неверного истолкования послом этого признания. Кашлянув, он добавил:
- То есть он… чертовски хорошо держится.
- Ты этого ожидал? – спросил Уинант без тени иронии.
- Что он будет держаться? – Америка задумчиво пожал плечами.
- Нет, - поправил посол, - что он заплачет.
На этом поток мыслей Альфреда прервался, вместе с осекшимся дыханием. Через секунду он поднялся и начал бесцельно ходить по комнате. Случайно выглянул в окно, на половину заделанное газетой – теперь большая часть стекол почти во всем здании отсутствовала, – и увидел во всей красе нанесенный площади ущерб. Ужас пролетевшей ночи казался кошмарным сном, ибо все вокруг будто нарочно источало обманчивое спокойствие. Словно бомбежки не было, и все так и должно быть.
- Он демонстрирует миру лик – как свой, так и своего народа – которого никто в войне не видел раньше, - сказал Уинант, наконец оторвавшийся от работы, чтобы присоединиться к Альфреду. Он встал рядом с ним у разбитого окна, сложив руки за спиной. Он не был хмур в отличие от Америки, но и не радовался.
- Он не изменился с той самой осени, когда началась война. При свете дня или в беспросветную ночь в нем кипит сила духа. И одной этой силой он каждый раз поднимается из бездны отчаяния… При взгляде на него, становится понятно, что это достойный пример, способный поднять дух других. И пережить любое поражение.
Посол замолчал, и Альфред только тогда понял, что согласно кивает его словам. Стараясь не заострять на этом внимания, он продолжил созерцать вид из окна. Видно хорошо было, впрочем, лишь разрушенную площадь перед посольством, а очертания находящихся за ней домов и улиц размывались в мареве садящегося солнца.
- Американцы считают, что спасают англичан. Да, они действительно спасают. Но ведь англичане делают то же самое для них.
Черты Альфреда напряглись, и он кинул на Уинанта недобрый взгляд, но тот лишь улыбнулся ему.
- Мне ни к чему спасение, - заявил Джонс не так уверенно, как хотел. - Не я здесь разваливаюсь на части.
- Может и так. Но разве ты правда считаешь, что Англия обречена?
Альфред почему то вспомнил, как размышлял о Британской Империи с самого начала – как говорил себе, что ему все равно, ведь это всего лишь вопрос времени перед тем как Англия без сомнения падет. И от этого у него похолодело внутри, а руки неосознанно сжались в кулаки. Он так же не забыл, как это мнение изменилось, когда он признал, что не хочет поражения Англии. И что, более того, Артур никогда не сдастся хотя бы потому что он слишком упрям…
Этот момент казалось был очень давно. Ибо как же легко было говорить об успехах и потерях Англии, пока Альфред не увидел его исполосованное шрамами тело, разодранное в кровь новой порцией блицкрика. Как просто было представлять непокорность и упертость державы, пока Америка не столкнулся с ужасом происходящего, способным выбить из колеи любого, даже очень сильного человека.
- Я… не знаю, - тихо ответил он, ненавидя себя за сказанную правду.
Через два дня ночной блицкрик повторился. Но на этот раз до посольства лишь доносились сдавленные звуки моторов и взрывов. Альфред видел в окно, как огонь охватывает далекие и без того опустошенные участки города, окончательно сравнивая местность с землей.
- Сегодня истребителей меньше, - проговорил Уинант. - Должно быть, остальные бомбят соседние города.
Схватив куртку, Альфред не успел даже накинуть её, не то чтобы выйти из посольства и пойти искать Англию. Рука Уинанта твердо удержала его на месте.
- Я… - начал он, глядя на посла. Я обещал ему…
- С Сэром Кёрклэндом все будет хорошо, - успокаивающе сказал тот. - Он в бункере с Премьер-министром, там за ним присмотрят и позаботятся должным образом, - посол ещё раз ободряюще сжал плечо державы.
На Америку это явно не подействовало, так как, все ещё держа в руках куртку, он хмурился, глядя за окно. С севера вспыхивали и гулко разносились по земле все новые огни взрывов. Сердце Альфреда при виде этого стучало все сильнее.
- Я понимаю, что ты беспокоишься, но…
- Я не беспокоюсь, - с нажимом сказал Америка, чувствуя подступивший к лицу жар. Что-то засело в горле, несколько мгновений, не давая говорить или вдохнуть ровно. Справившись с этим, Америка накинул куртку на плечи и добавил:
- Я не собирался искать или проведывать Англию, если ты об этом. Я хотел убедиться, что люди на улицах не пострадали.
Бомба взорвалась на этот раз гораздо ближе, слегка встряхнув посольство, после чего Альфред как бы в подтверждение своих слов уставился на Уинанта, тот также не сводил с него уже не такой равнодушный взгляд.
- Я не так понял тебя, прости, - сказал он. - Я пойду с тобой.
Они собрались и покинули гостиную молча.
- Без сомнения премьер-министр не пойдет на попятную. Однако я полностью согласен с его решением. В конце концов наравне с Лондоном были разрушены Портсмут, Бристоль, Кардифф, Плимут, Манчестер и Ливерпуль, -Уинант беседовал с кем-то из сотрудников посольства, пока Альфред, прильнув к стене за пределами его кабинета, вслушивался в каждое слово. Он понимал, что подслушивать как-то не по-взрослому, но за последние несколько дней ему не оставалось ничего другого. Поэтому, наплевав на правила приличия, он сосредоточенно ждал любой информации о состоянии Англии.
- После шести непрерывных ночей блицкрика в Ливерпуле почти половина его доков разрушена, - Уинант тяжело вздохнул.
- Что?! Но ведь это значит…
- Верно. Возможность получать провизию для населения снизилась на четверть. Если так продолжится, Люфтваффе быстро сведут на ноль возможность оказывать поддержку от внешнего мира. И тогда…
- Люди начнут умирать от голода, - с ужасом закончил за него собеседник.
У Альфреда кровь застыла в жилах, и все посольство, казалось, вдруг охватил пронизывающий холод. Оттолкнувшись от стены, он через силу сглотнул, поразившись нежданной сухости в горле. Не стоило их подслушивать, не стоило вообще так вникать в текущие проблемы Великобритании. Ничего хорошего это ему не даст, не говоря уже о том, что его это в корне не касается.
Однако прежде чем он успел по-деловому ретироваться, Уинант уже распрощался со своим собеседником, чтобы пойти в направлении державы. Альфред слишком поздно услышал приближающиеся шаги и в итоге не сделал никаких попыток скрыться, практически нарочно столкнувшись с Уинантом нос к носу.
- О, Альфред, - то ли поприветствовал, то ли выпалил от неожиданности мужчина, глядя приветливо на свою державу в противовес угрюмым новостям, озвученным им только что. - Полагаю, ты все слышал.
- Ну да, - неохотно признал Америка, чуть не скривившись от того, как дрогнул в неуверенности собственный голос. - Что за решение принял Премьер-Министр?
- Он собирается в Бристоль, - пояснил Уинант. - Визит моральной поддержки. Премьер обеспокоен подавленностью людей, живущих далеко от Лондона.
- А… понятно.
- Я и мистер Гарриман отправимся вместе с ним, - подытожил посол. Альфред опешил.
- Подожди, а вам туда зачем?
- Премьер-Министр, кажетс
Автор: StarDropDream
Перевод: Seymour_Ridmonton
Бета: Uleca
Фандом: Хеталия (с) Химаруя Хидекадзу
полная шапкаПерсонажи: Артур (Англия), Альфред (Америка), а так же великие исторические личности, неизвестные местные жители и упоминание других держав мира.
Пары: USUK
Рейтинг: PG-13 за мат, кровь и вообще войну.
Краткое содержание: Сюжет сосредоточен над серьёзным решением Америки вступить в войну, попутно глубоко копая в его «особые отношения» с Англией.
Предупреждение: Фик – исторический. Он написан по Второй Мировой Войне, поэтому содержит много исторических деталей, в основном связанных с блицкригами в Англии и политикой США относительно вступления в войну с Германией. А так же не забывайте, что мнение автора не всегда совпадает с мнением героев.
Благодарность: Не секрет, что нам всем в школе рассказывают историю очень-очень относительно страны, поэтому спасибо дяде Химаруе за то, что он создал Хеталию и дал предлог поинтересоваться мировыми событиями ещё и в ракурсе иностранцев.
Ссылка на оригинал: тут, разрешение соответственно получено.
Статус фика: 15/15 закончен
Статус перевода: 15/15 закончен
Глава первая
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая [*]
Глава девятая
Глава десятая
Глава одиннадцатая
Глава двенадцатая
Глава тринадцатая
Глава четырнадцатая
Глава пятнадцатая
Комментарий к главе: мне по-прежнему стыдно, если это, конечно, кого-то колышет, что я такой бессовестный. Сам удивляюсь, почему меня ещё кто-то читает! Но в любом случае - СПАСИБО за ожидание и терпение тем, кому все таки интересно, что будет с ними дальше! Приятного чтения!~
~Часть восьмая~
читать дальшеТем утром Альфред ушел лишь после того, как дотащил и уложил Англию в кровать и отыскал для его сломанной руки подобие шины. Англия при этом говорил мало, даже не поблагодарил Америку за все, что тот сделал. Хотя последний и не ожидал ничего. Не в его стиле было обижаться на невысказанное спасибо, тем более от британца. Вместо возмущения он сохранял ответное молчание. Оно было нарушено, только когда Англия оказался в постели.
- Твои люди тебя не потеряли?
- В смысле дома? – вскинув голову от неожиданного вопроса, уточнил Альфред.
- В смысле в посольстве, - устало отозвался Англия.
- Они знают, что я пошел тебя искать, - ответил Америка после ощутимой паузы, сомневаясь, стоит ли вот так просто в этом признаваться. - Так что все нормально.
Англия повернулся и молча посмотрел на него, что Альфреда только сильнее встревожило. Однако глаз он не отвел, боясь показаться трусом. Их взгляды на этот момент будто вцепились друг в друга.
- …Зачем же ты вернулся? – чуть погодя задал вопрос Англия.
- Чтобы… найти тебя, - начал Альфред, нахмурившись от отсутствия более звучной причины.
Британец медленно покачал головой, не сводя с него глаз.
- Нет… зачем ты вернулся сюда?
- Я же говорил, что…
- И почему не ушел? – добавил он немного резко. Вопрос звучал агрессивно, но не содержал того же отвращения, что раньше. - Почему ты остался? - Англия не отсылал его, но смотрел на Джонса нетерпеливо, очевидно позабыв в этот момент о родном этикете.
Америка понял, что не знает ответа. И даже не сможет выдумать его достаточно быстро, чтобы Англия перестал на него так смотреть. Вдобавок, этот вопрос озадачил его самого. Зачем же он действительно остался?
Чтобы не показаться застигнутым врасплох, Альфред прыснул.
- По Атлантике сейчас сложно проложить безопасный путь. Я совершенно не хочу оставаться, если ты спросишь меня. Просто посол, кажется, все ещё надеется как-то повлиять на общественное мнение. С каждым днем это все больше смахивает на шутку, хаха, - он засмеялся, но тут же замолк, видя, что выражение лица Англии не поменялось. Свет из окна падал на него сбоку, образуя тень на части лица, освещенная же была вся покрыта царапинами и кровоподтеками. У Америки встал ком в горле.
- Ну конечно, - наконец взгляд Англии скользнул в сторону. - Странным было бы верить во что-то другое.
Слова камнем повисли в воздухе. И Альфред не знал, куда от них деться.
- Ты отдыхай, - сказал он неуверенно. - Старикам лучше ложиться пораньше.
- Ха, - потрескавшиеся губы британца растянулись в незаметной усмешке. - Ты слишком хорошо думаешь о моих старческих привычках, - тем не менее он повернулся набок, плотнее укутываясь в одеяло и свернувшись в позу эмбриона.
- Я приду, если… бомбардировщики вернутся, - сказал Америка, на что Англия сонно хмыкнул.
- Они непременно вернутся. Только не надо никуда ходить… лучше о себе побеспокойся…
Его голос стал вялым, и вскоре Англия затих. Альфред даже не ручался, вспомнит ли британец свои слова или их беседу в целом. Присев на край кровати, он очень долгое время не сводил глаз со спящей державы. Мысли от последнего вопроса Англии не переставали метаться в голове.
- Я обязательно приду, если налет повторится, - пообещал он и точно не мог понять, зачем. Зачем вообще обещать это вслух. Может быть, ему хотелось что-то сделать, проявить себя, проявить героизм. Хотелось стать важным – не просто на подхвате, а действительно частью всего этого. Может быть, так оно и было… может, может, может.
Англия все равно ему не ответил, лишь простонал что-то во сне. В это мгновение Альфред позабыл о своих метаниях, внимательно глядя на то, как слегка дрожат веки державы и как размеренно поднимается и опускается его грудная клетка. Он не двигался, но дышал. Ещё один день в запасе.
Америка не уходил, пока не стал уверен, что Англия крепко спит.
Покидая территорию «Номера Десять», он подумал вслух: «Сам не знаю, почему так хочу… но я обязательно найду тебя»
Назад Альфред шел, едва переставляя ноги. Ковыляя по улицам опустошенного Лондона, встречающего первые лучи солнца, Америка чувствовал себя оторванным от тела, истощенным до всевозможных пределов. Ноги и руки отяжелели, веки будто налились свинцом. Он мог лишь подивиться, до какой степени в таком случае истощен Англия. И насколько невыносимы были его муки в течение ночи, ведь Америка увидел его уже под конец всего.
Альфред удивился, что даже сейчас, в нынешнем своем состоянии, продолжает думать о британце.
К тому моменту, как он добрался до посольства, было уже почти время обеда, и, хотя Альфред был естественно невероятно голоден, усталость в теле оказалась сильнее урчания в животе. Повалившись прямо на диван в кабинете Уинанта, Америка уснул без задних ног, убаюканный суматохой, поднятой рабочими. И проснулся лишь через несколько часов – как ни странно от той же суматохи. Моргнув несколько раз, он заметил накинутое поверх него одеяло и потянулся, сжимая его края руками. За окном солнце уже садилось. Альфред широко зевнул, почувствовав, как щелкнула от натуги челюсть, и сел.
- С возвращением, - поприветствовал его Уинант, когда их глаза встретились. Америка кивнул ему, запустив пятерню в волосы и до хруста разминая шею. Одеяло, накинутое ему до плеч, спало на колени, и Альфред слегка содрогнулся от набежавшего холода.
- Как там… Сэр Кёрклэнд? – привычно медля, спросил посол. Перед взором Америки тут же предстал образ израненного побитого Англии, и он несколько секунд буравил взглядом потолок, думая, как озвучить эту картину вслух, не слишком восторгаясь силой воли британца, но и не умаляя его положения. Ему представилось, как Англия скрючившись лежит на дне ванны, а на его теле, покрытом кровью, нет ни одного живого места. Затем как он величественно отталкивает предложенной Америкой руку, а потом обессилено сворачивается под одеялом в клубок, оставаясь упрямой, гордой державой до самого конца. Альфред видел, как Англия засыпал, дыша ровно и расслабленно, и тут же вскидывал голову и сверлил его глазами, пока Джонс не ушел, захлопнув за собой дверь комнаты…
- Он не плакал, - нахмурившись, заключил Америка.
По губам Уинанта скользнула призрачная улыбка, хотя он не отрывался от своих рабочих бумаг. Посол не стал сходу комментировать, и Альфред вторил молчанию, без выражения разглядывая противоположную стену. Какое-то время тишина комнаты не нарушалась ничем, кроме ритмичного звука тикающих часов.
- Ещё он очень храбрый, - уверенно добавил Альфред, краем глаза наблюдая за Уинантом, боясь неверного истолкования послом этого признания. Кашлянув, он добавил:
- То есть он… чертовски хорошо держится.
- Ты этого ожидал? – спросил Уинант без тени иронии.
- Что он будет держаться? – Америка задумчиво пожал плечами.
- Нет, - поправил посол, - что он заплачет.
На этом поток мыслей Альфреда прервался, вместе с осекшимся дыханием. Через секунду он поднялся и начал бесцельно ходить по комнате. Случайно выглянул в окно, на половину заделанное газетой – теперь большая часть стекол почти во всем здании отсутствовала, – и увидел во всей красе нанесенный площади ущерб. Ужас пролетевшей ночи казался кошмарным сном, ибо все вокруг будто нарочно источало обманчивое спокойствие. Словно бомбежки не было, и все так и должно быть.
- Он демонстрирует миру лик – как свой, так и своего народа – которого никто в войне не видел раньше, - сказал Уинант, наконец оторвавшийся от работы, чтобы присоединиться к Альфреду. Он встал рядом с ним у разбитого окна, сложив руки за спиной. Он не был хмур в отличие от Америки, но и не радовался.
- Он не изменился с той самой осени, когда началась война. При свете дня или в беспросветную ночь в нем кипит сила духа. И одной этой силой он каждый раз поднимается из бездны отчаяния… При взгляде на него, становится понятно, что это достойный пример, способный поднять дух других. И пережить любое поражение.
Посол замолчал, и Альфред только тогда понял, что согласно кивает его словам. Стараясь не заострять на этом внимания, он продолжил созерцать вид из окна. Видно хорошо было, впрочем, лишь разрушенную площадь перед посольством, а очертания находящихся за ней домов и улиц размывались в мареве садящегося солнца.
- Американцы считают, что спасают англичан. Да, они действительно спасают. Но ведь англичане делают то же самое для них.
Черты Альфреда напряглись, и он кинул на Уинанта недобрый взгляд, но тот лишь улыбнулся ему.
- Мне ни к чему спасение, - заявил Джонс не так уверенно, как хотел. - Не я здесь разваливаюсь на части.
- Может и так. Но разве ты правда считаешь, что Англия обречена?
Альфред почему то вспомнил, как размышлял о Британской Империи с самого начала – как говорил себе, что ему все равно, ведь это всего лишь вопрос времени перед тем как Англия без сомнения падет. И от этого у него похолодело внутри, а руки неосознанно сжались в кулаки. Он так же не забыл, как это мнение изменилось, когда он признал, что не хочет поражения Англии. И что, более того, Артур никогда не сдастся хотя бы потому что он слишком упрям…
Этот момент казалось был очень давно. Ибо как же легко было говорить об успехах и потерях Англии, пока Альфред не увидел его исполосованное шрамами тело, разодранное в кровь новой порцией блицкрика. Как просто было представлять непокорность и упертость державы, пока Америка не столкнулся с ужасом происходящего, способным выбить из колеи любого, даже очень сильного человека.
- Я… не знаю, - тихо ответил он, ненавидя себя за сказанную правду.
***
Через два дня ночной блицкрик повторился. Но на этот раз до посольства лишь доносились сдавленные звуки моторов и взрывов. Альфред видел в окно, как огонь охватывает далекие и без того опустошенные участки города, окончательно сравнивая местность с землей.
- Сегодня истребителей меньше, - проговорил Уинант. - Должно быть, остальные бомбят соседние города.
Схватив куртку, Альфред не успел даже накинуть её, не то чтобы выйти из посольства и пойти искать Англию. Рука Уинанта твердо удержала его на месте.
- Я… - начал он, глядя на посла. Я обещал ему…
- С Сэром Кёрклэндом все будет хорошо, - успокаивающе сказал тот. - Он в бункере с Премьер-министром, там за ним присмотрят и позаботятся должным образом, - посол ещё раз ободряюще сжал плечо державы.
На Америку это явно не подействовало, так как, все ещё держа в руках куртку, он хмурился, глядя за окно. С севера вспыхивали и гулко разносились по земле все новые огни взрывов. Сердце Альфреда при виде этого стучало все сильнее.
- Я понимаю, что ты беспокоишься, но…
- Я не беспокоюсь, - с нажимом сказал Америка, чувствуя подступивший к лицу жар. Что-то засело в горле, несколько мгновений, не давая говорить или вдохнуть ровно. Справившись с этим, Америка накинул куртку на плечи и добавил:
- Я не собирался искать или проведывать Англию, если ты об этом. Я хотел убедиться, что люди на улицах не пострадали.
Бомба взорвалась на этот раз гораздо ближе, слегка встряхнув посольство, после чего Альфред как бы в подтверждение своих слов уставился на Уинанта, тот также не сводил с него уже не такой равнодушный взгляд.
- Я не так понял тебя, прости, - сказал он. - Я пойду с тобой.
Они собрались и покинули гостиную молча.
***
- Без сомнения премьер-министр не пойдет на попятную. Однако я полностью согласен с его решением. В конце концов наравне с Лондоном были разрушены Портсмут, Бристоль, Кардифф, Плимут, Манчестер и Ливерпуль, -Уинант беседовал с кем-то из сотрудников посольства, пока Альфред, прильнув к стене за пределами его кабинета, вслушивался в каждое слово. Он понимал, что подслушивать как-то не по-взрослому, но за последние несколько дней ему не оставалось ничего другого. Поэтому, наплевав на правила приличия, он сосредоточенно ждал любой информации о состоянии Англии.
- После шести непрерывных ночей блицкрика в Ливерпуле почти половина его доков разрушена, - Уинант тяжело вздохнул.
- Что?! Но ведь это значит…
- Верно. Возможность получать провизию для населения снизилась на четверть. Если так продолжится, Люфтваффе быстро сведут на ноль возможность оказывать поддержку от внешнего мира. И тогда…
- Люди начнут умирать от голода, - с ужасом закончил за него собеседник.
У Альфреда кровь застыла в жилах, и все посольство, казалось, вдруг охватил пронизывающий холод. Оттолкнувшись от стены, он через силу сглотнул, поразившись нежданной сухости в горле. Не стоило их подслушивать, не стоило вообще так вникать в текущие проблемы Великобритании. Ничего хорошего это ему не даст, не говоря уже о том, что его это в корне не касается.
Однако прежде чем он успел по-деловому ретироваться, Уинант уже распрощался со своим собеседником, чтобы пойти в направлении державы. Альфред слишком поздно услышал приближающиеся шаги и в итоге не сделал никаких попыток скрыться, практически нарочно столкнувшись с Уинантом нос к носу.
- О, Альфред, - то ли поприветствовал, то ли выпалил от неожиданности мужчина, глядя приветливо на свою державу в противовес угрюмым новостям, озвученным им только что. - Полагаю, ты все слышал.
- Ну да, - неохотно признал Америка, чуть не скривившись от того, как дрогнул в неуверенности собственный голос. - Что за решение принял Премьер-Министр?
- Он собирается в Бристоль, - пояснил Уинант. - Визит моральной поддержки. Премьер обеспокоен подавленностью людей, живущих далеко от Лондона.
- А… понятно.
- Я и мистер Гарриман отправимся вместе с ним, - подытожил посол. Альфред опешил.
- Подожди, а вам туда зачем?
- Премьер-Министр, кажетс
@настроение: стыдно
@темы: Моё писательство, перевод с английского, Фанфик, Англия и Америка/USUK