Первая заповедь Звездного Флота: Верить в Варп!!!!
Продолжение долгожданного перевода Соседей
Итак, поехали. На этой неделе две главы. Терья будет в следующей записи.
Автор: FastForward
Переводчик: Uchiha_Avenger
Разрешение на перевод: получено.
Бета: как своего личного врача я скоро её навещу =) пока приятного чтения)
Кто ещё не читал фика, то бегом на первую главу)
Примечания переводчика: их много… но я решил обсудить все неточности перевода со своей бетой. Но несколько выписаны в конце.
Наруто подскочил на постели, словно его ударило током, и, конечно же, запутался в пододеяльнике. Его разбудил громкий отвратительный звон, источник которого, казалось, находится в самой голове. Блондин, решив всё таки, что это не его голова, попытался выкарабкаться из-под многочисленных одеял, и, когда лишь его припухшие глаза показались на поверхность, тут же увидел источник.
- Рррр!! Убью этого вонючего му*ака!! – злобно прокричал он в потолок.
Соседа по комнате, упомянутого выше, уже конечно же и след простыл, зато на его идеально заправленной кровати покоился маленький электронный будильник и верещал так громко, что было ясно – хозяин специально поставил громкость на максимум. Рядом для полной ясности ситуации была приколота содержательная записка: «Приятного утра, засранец»
- Просто гиниТально! - едва сдерживая ярость, прокомментировал Удзумаки, - Еще не узнал моего имени, а уже обзывает, прекрасно! – он рывком вылез из-под одеяла, так ловко, что многим бы это показалось трюком каскадёра, набросился на будильник и хорошенько долбанул по нему.
К сожалению, от внимания Наруто не ускользнуло сколько времени показывали часы, из-за чего он в сотый раз чуть не выругался от негодования. Будильник разбудил его в восемь утра, тогда как куратор собирал всех в одиннадцать.
- Вот ведь с*ка е***ая! – прорычал он, комкая записку.
Сделав несколько глубоких вдохов, Наруто попытался проигнорировать всё это… ну или хотя бы факт такого раннего часа. Будильник звонил достаточно громко, чтобы разбудить его окончательно, и, так как спать Удзумаки больше не собирался, он решил подготовиться к встрече с будущей группой. А что ещё оставалось?
Направившись к своему письменному столу, блондин забыл о скомканных одеялах – он вообще редко заправлял постель, - и хотел было уже взять футболку со стула, как вдруг остановился. Оглядев весь стул от спинки до ножек, но снова недоумённо уставился на спинку, которая была девственно пуста – его любимая футболка куда-то пропала.
«Может в шкаф засунул?» - подсказывала мысль. Но он точно помнил, как кинул её на стул перед тем, как отправиться в постель.
Порывшись в шкафу, Наруто и там её не нашёл, как и под кроватью, и под подушкой, и под матрацем, и под столом… Футболка испарилась!
- Да куда я так глубоко мог её запихать? – рассуждал он вслух, прочёсывая каждый квадратный метр своей половины комнаты. Посмотрел даже в корзинке для стирки, переворошив все грязные вещи, но и там не нашел.
В конце концов, уверив себя, что ещё не окончательно проснулся и из-за этого ему «непошарам» и, возможно, он тупо её где-нибудь не заметил (ярко-оранжевую футболку!), пока искал, Наруто решил пойти умыться.
Он взял щётку с полотенцем и, как только захлопнул дверцу шкафчика, перед его взором предстала незамеченная до этого надпись на входной двери – «Цвет конечно дибильный, но твоя футболка удобная».
Удзумаки потерял челюсть далеко и надолго, вперяясь взглядом в объяснение его сегодняшнего получасового поиска любимой футболки. Оправившись от шока, он сорвал приклеенный скотчем листок А4 с двери и, скомкав, прокричал:
- Я тебя урою, сволочь!!! Ты у меня допросился!
В гневе бросив комок в мусорку, Наруто направился всё таки в ванную, на ходу думая: «Сраный сосед! И что я тебе вообще сделал…?! Ну держись, сука, я тебе отомщу сполна!!»
Не успел он шагнуть за двери комнаты и улыбнуться своей коварной идеи мести, как чуть не закричал на всё общежитие, сдержавшись лишь потому, что знал – не все в этой маленькой деревне любят просыпаться по раннему крику петуха.
Теперь утреннюю тишину в коридоре нарушало лишь сбивчивое дыхание и неравномерное капанье воды, да звон опустошённого ведра, болтающегося на веревке у Наруто над головой. Приём старый, но действенный – если блондин думал, что до этого проснулся неокончательно, то теперь он без сомнения чувствовал сильнейший бодряк. Вода была чертовски холодной!
Когда Удзумаки почувствовал, как ледяные капли стекают одна за другой ему за шиворот, его злость испарилась, ему стало крайне пофигу.
- Ладно, уё*ище! - ехидно прошипел он сквозь зубы, утирая воду с лица, - Ты хочешь войны? Ты её получишь!
Саске рассматривал утреннее небо из окна столовой, сидя в самом дальнем углу, медленно поедая маленький кусочек тоста. Он почти час простоял у входа, ожидая пока она откроется, поэтому теперь лишь его столик был занят.
И его это нисколечко не удивляло, потому что Учиха был из тех людей, чей внутренний будильник звонит в пять или шесть утра.
Саске перевел взгляд на часы и улыбнулся – время уже было как раз для получения Наруто его маленьких утренних презентов. Его улыбка стала ещё шире, когда он подумал, какова будет реакция блондина на заранее предоставленный душ.
Учиха по своей природе не был склонен к шуткам или заподлянкам, но, раз его целью было избавиться от ненужного соседа, он эту миссию выполнял незамедлительно. Он уже предполагал, сколько неприятностей предстоит высыпать на эту невинную голову перед тем, как её недалёкий хозяин попросит себе отдельную комнату. А то, что он её попросит, Саске не сомневался – его план был идеальным, всё просто не могло быть иначе.
Поправив ворот стильной оранжевой безрукавки, Учиха в который раз подчеркнул, что цвет у неё отвратительный. Но почему же она была такой на редкость удобной? Теперь он понимал, от чего его сосед не стал менять её вчера и, без сомнения, проходил бы ещё пару дней, прежде чем отправить в стирку. И Саске не заботило, что она была на размер велика ему, кто ж виноват – брюнет заметил это только сейчас, - что его сосед уродился таким качком? Хотя Учиха не комплексовал, что он «меньше» соседа, ибо природа не обделила фигурой и его, к тому же он был слегка выше него ростом.
На входе в кафе зазвучали голоса, он отдернул тут же руку от ворота и сел как ни в чём не бывало, словно мыслей о соседе и не было.
- С добрым утром, миссис Венди, - проворковал знакомый голос, Саске даже не удивился, увидев у пункта раздачи своего «знакомого» светловолосого друга с широченно улыбкой на лице, - Как работается? – парень явно прочитал имя женщины на её бейдже, когда подавал свою карточку.
- Доброе утро, ээ… Наруто, - поприветствовала она, тоже явно прочитав его имя на экране кассы, - Нормально, спасибо.
«Хм, ну и имечко… Наруто» - хмуро подумал Учиха, незаметно провожая его взглядом. Как ни странно волосы ненавистного блондина были абсолютно сухими, из-за чего Саске предположил, что одну из заподлянок соседу всё же удалось обойти.
- Ты же первый день здесь? – поинтересовалась работница.
- Я – да. Думаю, мне поэтому полагается добавка, - он рассмеялся, - Спасибо. Удачного вам дня.
- Тебе тоже, - ответила с улыбкой женщина.
Наруто направился к столику, что стоял ближе к стенке, и, конечно же, в поле его зрения не мог не попасть сидящий у окна Саске в ослепительно оранжевой безрукавке. Но Удзумаки предпочел никак на него не реагировать, даже не смотреть, словно его там не было. Зачем показывать врагу, что его задумка как то подействовала на твои нервы? Незачем! К тому же у Наруто уже был готов ответный удар – достаточно дождаться вечера.
Его сосед скорее всего даже не подозревает о начале гадкой-прегадкой войны, в которой – блондин не сомневался – победитель уже был определен.
Так оба парня просидели в разных концах кафе не меньше получаса – в полной тишине и абсолютном игноре друг друга. Наруто то и дело неуютно переминался на стуле – с одной стороны ему хотелось, чтобы пришли ещё студенты, которые хоть как то заполнят неприятную тишину в кафе, но с другой стороны ему совершенно не улыбалось сидеть за столом с каким нибудь незнакомцем, который обязательно вспомнит его громкую фамилию и, в лучшем случае, не дойдет до мордобоя… Нет, он давно смирился с таким отношением, однако это не означало, что ему подобные дела нравятся.
Примерно минут через десять в кафе завалилось четыре шумных парня, чьи голоса в глухой тишине казались громоподобными – в основном, конечно, шумел один из них, но вкупе галдели все четверо. Наруто проследил взглядом, как они, так же как он с час назад, поздоровались с работницей кафетерия взяли подносы и… направились прямиком к его столу!
- Здарова, чувак! – весело, без каких либо намёков на смущение попривествовал его самый шумный из парней, - Это же ты на нашем этаже вчера поселился? – он буквально уронил свой поднос на стол перед Наруто, взял стул и тут только спросил, - Ничё, если мы тут сядем?
- Да, конечно, - ответил Удзумаки, как можно вежливее, хотя просьбы как таковой и не звучало. Ещё три парня сели по краям рядом с ним. Почему они не выбрали никакой другой пустой стол, для Наруто оставалось загадкой.
- Эх, мать вашу, хорошее утро!! Я видел, как ты вчера вносил вещи в комнату. Ты ж в сдвоенной живешь, да? – с улыбкой спрашивал всё тот же нахального вида юноша, откинувшись на стуле.
- Верно, - как то глухо ответил Наруто.
- Круто, е*ать! Я Киба Инудзука, живу через две двери от тебя, - вернув стул в нормальное положение, парень протянул руку, и Удзумаки вежливо пожал её.
- Я Наруто, - ответил он, избегая называть свою фамилию. Хотя, судя по улыбчивой физиономии Кибы, он либо не знал её, либо прикинулся, что не знает.
- Опять новые имена, - со вздохом отозвался парень слева, - Ты же знаешь, как меня достаёт запоминать новое… - вид у него и правда был какой то «не в настроении».
- Да ладно тебе, тунеядец вонючий, лучше бы поздоровался, нах*! - чуть ли не прикрикнул на него Киба, его эмоциональное поведение удивительно действовало на окружающих – даже Наруто поймал себя на мысли, что следит за его лицом, - Это Нара Шикамару, или просто Шика… он живет на третьем этаже, - даже по тому, как он произносил имя «Шика», можно было угадать что из себя представляет этот человек – по крайней мере по мнению Кибы, - Просто в прошлом году он жил вместе с моим нынешним соседом, вот я с ним и познакомился.
- Привет, - Наруто вяло кивнул в сторону Шики в знак приветствия, однако тот его никаким жестом не удостоил, начав есть свой завтрак. Было ли это высокомерие или часть его «не в настроении» души, Удзумаки мог только догадываться.
- А это, - продолжал тем временем Киба, - Акимичи Чоджи – здоровый парень, е*ать! - живет в комнате по соседству. А вот этот малый – Шино, - он положил руку на плечо сидящего сбоку от него парня, - Он живет в комнате со мной.
- Ты же из Робсона? – казалось Шино единственный, кто отреагировал на его вялый «привет», и Наруто не знал радоваться ему или плакать… хотя люди на вид были не такие уж плохие.
- Да, я живу на втором этаже, - не замедлил он с ответом, его завтрак был уже практически съеден, так что ему ничего не оставалось, как наблюдать теперь трапезу его новых знакомых.
На одну секунду он невольно посмотрел в сторону его темноволосого соседа по комнате, любопытствуя, как он мог отреагировать на то, что такая веселая компания обошла его стороной. Однако брюнет, казалось, находился в совершенно другом мире, всё так же неотрывно глядя в окно. Наруто даже внутренне рассмеялся над собой – зачем ему понадобилось думать о чувствах подонка, который сегодня утром фактически вылил на него ведро холодной воды.
Любопытный Киба успел проследить его секундный, но внимательный взгляд, и, увидев у дальнего окна Саске, задумчиво приподнял бровь – похоже что любитель пошуметь его даже не заметил, когда вошел в кафе.
- Это же вроде твой сосед, верно? Вы чё, типа друзья? – поинтересовался он у Наруто.
- Охренел?! – выпалил блондин и рассмеялся, хотя он понимал, конечно, что ни Киба ни его друзья не имеют понятия, какие сюрпризы Наруто пришлось пережить вчера вечером и сегодня утром, - Нет, конечно, какие друзья?! Таких козлов поискать! Один его вид чего стоит.
- Бляя… - протянул Киба, теперь уже с опаской оглядываясь на Саске, - И правда козёл, - повернувшись обратно, сообщил он с улыбкой, как будто Наруто открыл ему какую то истину, - Чует моя жопа, ваше соседство не заладилось.
- Да, есть немного, - небрежно отозвался Наруто, отпивая из своей бутылки с соком, - Не конец света, чего уж там…
- Обоссы меня господь! – Киба рассмеялся, откидываясь на стуле, - Ты прав! - он снова повернулся в сторону Саске, и осмелевшим голосом прикрикнул, - Эй, мудило!
Наруто подскочил, чуть не поперхнувшись, и невольно спрятался за силуэтом Кибы. Саске, как и следовало ожидать, наградил их столик самым высокомерным взглядом, но Инудзука на этом не остановился.
- Не хочешь ли подойти извиниться перед соседом, а, нах**? А то я смотрю в тебе наглости, как говна в канализации.
Учиха не изменился в лице, и с тихим «хмыком» отвернулся, словно и не слышал. Наруто выпрямился, глядя на брюнета и поражаясь, что каких то две секунды назад он хотел прикрикнуть на наглого Кибу или провалиться под землю от стыда. Инудзука прервал его мысли, с громким смешком сказав:
- Это не козёл, это долбанная скотина. Нах**.
Саске распахнул дверь комнаты и тяжко вздохнул, включая свет. День прошел наихудшим образом, если не брать в счёт несколько сотен таких же подобных из прошлого. Наверное, у каждого человека есть не переносимая вещь, от которой он готов лезть на стену. И у Учихи Саске подобная вещь имеется, ирония судьбы лишь в том, что из-за неё на его месте мечтают оказаться многие и многие парни его возраста, ибо повышенное внимание со стороны женской части человечества всегда было желанным фактором… Но не у Саске!
Не сложно прикинуть, сколько девчонок учится в любом университете на всех курсах от мала до велика, а Канадский Университет в этом недалеко ушел от типичного… Саске казалось, что каждая, чей взгляд хотя бы мельком улавливал его силуэт, считала нужным подойти к нему и спросить что нибудь глупое, вроде «который час» либо как его зовут… Это внимание лилось на Учиху потоком наверное лет с 12, если не раньше, и не мудрено, что теперь оно вызывает у него чуть ли не рвотные рефлексы.
Саске прошёл в комнату и снял с себя позаимствованную футболку, с каким то остервенением бросив в корзину для белья.
Хорошо хоть ненавистного соседа по комнате не было, чему грех не радоваться, учитывая, с каким брюнет вернулся настроением. На секунду он даже подумал, что таки выпнул этого Наруто прочь, однако интуиция ему подсказывала, что блондин так быстро из комнаты не съедет. Плюс таких заподлянок, как разбудить рано или стащить любимую вещь вряд ли будут для соседа сущей мукой, да и ведро, похоже, он всё таки нейтрализовал.
Устало проведя по лицу рукой, Саске подошел к шкафу, и, едва его левая рука коснулась ручки, он отдернул её как ужаленный – вместо ручки было что то холодное и склизкое, словно она превратилась в слизняка. Первая его мысль, когда он посмотрел на свои пальцы, была о кислоте – какой то ублюдок решил сжечь ему руки чтобы он не смог нормально сдавать экзамены… Однако она тут же была с лёгкостью отброшена: пальцы и не жжет, и вряд ли пластиковая дверная ручка была бы в целости и сохранности в кислоте.
Учиха поднёс испачканные в непонятной субстанции пальцы к носу: это оказалась всего лишь смесь шампуня, какого то мыла и явно терпкого жидкого клея. Из-за того, что она остыла, она стала мерзкой на ощупь, но Саске уже безо всяких сомнений знал, кто намазал эту адскую смесь на его дверную ручку.
- Весьма остроумно, - с издевательским почтением проговорил он, глядя на ручку шкафа, затем прошел к своему столу, и обтер все пострадавшие поверхности одноразовой салфеткой. И только Учиха хотел достать, наконец, свои душевые принадлежности из шкафа, как его ожидал новый сюрприз: откуда то с верхней полки, где он хранил ненужные книги, на него полился шквал пены для бритья, заливший ему макушку, всё лицо и даже немного голую грудь.
Учиха ничего не успел сообразить и в шоке отпрянул, вытирая пену с лица и отплёвываясь.
- Вот ПИзедец! – вскричал он – скорее от неожиданности, чем от предсказанного жжения в глазах.
В итоге весь шкаф внутри был белый, как будто там прошел снегопад. Подумать только, этот идиот Наруто залил все его, Саске, вещи его же собственной пеной для бритья! Единственное что радовало в этот момент это то, что ведро ледяной воды очевидно всё таки окатило его соседа, а сухие волосы – всего лишь попытка скрыть своё поражение.
Саске усмехнулся, теперь, похоже, ему придется иметь дело с тем самым моральным давлением, которое он планировал низвергать сам. Что ж, отлично, подумал он.
Без дальнейших колебаний, брюнет схватил полотенце и пулей вылетел в душевую – от части потому, что не хотел, чтобы кто то из соседей застал его испачканным в пене, от части потому, что его мысли крутились в голове слишком быстро. Пока он судорожно намыливал голову шампунем, его мозг уже тщательно обдумывал следующую ещё более мерзкую, чем то, что они успели друг другу сделать, пакость, которая ближайшие несколько часов непременно посетит его соседа. Скоро он узнает, что не с тем связался, ведь Саске больше всего на свете сейчас желал выкинуть его ко всем чертям из комнаты.
Вернувшись назад, Учиха обнаружил комнату по прежнему пустой. И тут только до него дошло: черт знает какие у этого блондина могу быть планы, может быть он вернётся с минуты на минуту. Действуя быстро, Учиха стащил с кровати соседа покрывало и переворошил всё, затем положив его обратно так, как оно лежало. Окинув кровать взглядом, он кивнул, удовлетворённый результатом, и направился к своему шкафу – убрать остатки «прошедшего снегопада».
Саске, сколько он себя помнит, всегда был склонен к идеальному порядку – даже свою одежду он всегда продумывал на два дня вперед. И сейчас, повесив джинсы и новую футболку на спинку стула, он аккуратно сложил полотенце и, выключив свет, залез под одеяло.
И, всё таки, уснуть с победными мыслями ему не удалось. В темноте по его щеке внезапно поползло что то мерзкое, холодное и… мокрое??
Брюнет вскочил от неожиданности – в который раз за последние полчаса – и включил настольную лампу. На подушке не было никакой мерзкой твари или склизких червяков, однако то, что она была мокрой насквозь, было заметно невооружённым глазом. И почему Саске не почувствовал этого в первую секунду соприкосновения с наволочкой? Это могло объясниться лишь тем, что его волосы на тот момент тоже были мокрыми.
- Чёртов мудосос… - тихо сквозь зубы выругался он, вылезая из-под одеяла. Схватив пропитанную насквозь подушку, Учиха бросил её на кровать своего соседа, взяв его сухую подушку. Однако половина простыни – это теперь он тоже заметил – вместе с матрацем на его кровати была так же мокрая, как лягушка, и, видимо, спать в комфорте ему всё же сегодня не судьба.
Поворчав немного, Учиха смиренно лег на свою мокрую кровать. Меняться ещё и простынями со своим соседом по комнате казалось ему безумием – мало ли чем этот придурок занимается в постели по ночам. Придется завтра попросить запасную простынку у Какаши…
Не успел Саске подумать о том, как ему осточертели все – соседи, девушки, его безразличный опекун… как дверь в комнату с клацаньем открылась.
Наруто бодренько выкрикнул «спокойной ночи» своим новым соседям по коридору и прошел к своему шкафу, явно не заботясь о том, спит ли его сосед или нет. Учихе ничего не оставалось, как лежать притворяться спящим. Удзумаки с усталым вздохом вытащил зубную щётку и полотенце – его ум всё ещё пребывал там, в комнате с друзьями, и он тихо напевал какую то песенку. Когда он вернулся из ванной, его взгляд невольно выхватил из полумрака очертания смятой мокрой подушки, лежащей на его покрывале. Он победно улыбнулся, и скинул непригодную для сна подушку, достав из-под своей кровати новую – он ожидал, что брюнет заберет его сухую подушку взамен.
Наруто разложил постель и очередной раз проверил расписание на завтра, с досадой заведя будильник аж на семь утра. К несчастью, у его потока пары начинались раньше всех, в восемь часов.
Предвкушая сладкий сон, Удзумаки радостно запрыгнул в постель, и каково же было его удивление, когда его ноги, будучи ещё в согнутом состоянии, резко наткнулись на неведомую стенку. Блондин чуть не вскрикнул, отделавшись сдавленным ахом, и выбрался из постели. Он прямо таки выпотрошил всё своё непригодное ложе, сдвинув матрац, и только тут понял – простыня была застелена поперек, а одеяло, сложенное вдвое, было подоткнуто под него, что ещё сильнее его укорачивало (*).
«Козёл! - негромко матерясь, Наруто застелил постель по новой, наградив своего якобы спящего соседа самым злобным взглядом, на который только был способен, - Ещё пади и улыбается сволочь!»
Блондин готов был разорвать попавшуюся под ноги мокрую подушку, когда направлялся в туалет, в который ему внезапно захотелось. Лишь стоя на пороге, он сообразил вернуться за ключами, ведь будет очень весело, если он проведёт остаток ночи в коридоре, стучась в любезно закрытую соседом дверь.
«И всё таки мне не повезло, – подумал Удзумаки, закончив все свои дела и идя по коридору обратно, - Меня поселили с тем студентом, с которым ужиться значит попасть в книгу рекордов…» - он вздохнул с облегчением, когда дверь оказалась незапертой. Хотя у него всё равно был ключ, открытая дверь означала, что его темноволосый сосед гарантированно спит.
Успокоенный ночной тишиной коридора, Наруто было лёг в постель, но вынужден был опять прикусить язык – его ноги очередной раз неожиданно уперлись в стенку, происхождение которой, однако, он уже стопроцентно знал. Осталось лишь догадываться, каким образом брюнет перестелил его постель так быстро.
________________________________________
Саске вздрогнул и проснулся под звон своего раннего будильника и заметил, как сосед на кровати напротив тоже вскинули голову. Брюнет с улыбкой откинулся обратно на подушку, давая будильнику позвонить ещё как минимум полминуты, чтобы сосед неперменно проснулся раньше времени.
Но не прошло и пяти секунд, как к уже имеющемуся трезвону добавился не менее едкий звук – будильник Наруто. Учиху даже немного огорчило, что в его замысле продлить противный звон своего будильника не было никакого смысла. Чёртов сосед читал его мысли и поставил будильник ненамного позже, чтобы досадить ему!
Конечно, мысль была абсурдной, но как ещё объяснить такое дурацкое совпадение.
Оба парня встали с кровати одновременно, старательно не замечая друг друга, один направился к своему компьютеру, а другой – к шкафу. Наруто тронул мышь, выводя копм из спящего режима – он никогда не выключал его, не видел смысла.
- Отлично! – сказал Удзумаки в пустоту комнаты, однако взгляд Саске всё же метнулся к нему, - Я же совсем забыл, что три раза в неделю, мой день будет начинаться с любимой химии! Зашибись!
Учиха, снявший с себя верхнюю часть пижамы, на секунду застыл на месте, затем схватил вещи со спинки стула и вышел из комнаты.
«Ну уж нет! – осенило его, - Каждый день, проводить утро с этим дибилом – не дождётесь!»
Проводить утро: переодеваться, собирать тетради, смотреть свои файлы, в конце концов видеть другого человека, делающего то же самое! Это означало мириться с разделением своей комнаты с кем то ещё…
Как только Саске не стало, Наруто огляделся, словно в поисках скрытых камер, и, забыв про компьютер, стал тоже переодеваться. Он тихо рассмеялся, подумав, что у них обоих подобное поведение наверное войдёт в привычку, ибо в нежелании делать свою личную территорию они были солидарны.
Удзумаки оделся быстро и, нацепив на голову оранжевую кепку, снова сел за компьютер, у него в распоряжении было ещё около десяти минут до завтрака. Вскоре вернулся и Саске, его обтягивающий черный джемпер с закатанными рукавами резко контрастировал со светло-голубой футболкой Наруто. Сложив пижаму на кровать, Учиха с усмешкой подчеркнул, что Наруто, наверное, фанат оранжевого цвета – ибо у него похоже каждый день хотя бы одна деталь одежды будет цвета апельсина.
Без лишних слов, он взял свою сумку, ключи и вышел, оставляя соседа одного. Совсем одного, без свидетелей… Саске усмехнулся, остановившись на пороге. А что если Наруто не сможет выйти?
Коварная идея посетила брюнета за долю секунды до того, как он захлопнул дверь. Повернувшись назад в проёме, он глянул на соседа и убедился, что тот открыто его игнорирует, сидя спиной ко входу, вернулся на два шага назад и взял из своей прихожей тумбочки двухметровую веревку. Затем вышел, звонко хлопнув дверью.
Насвистывая какую то банальную мелодию, Саске обернул два раза веревку вокруг их дверной ручки, глядя по сторонам на наличие случайных прохожих, потом проверил дверь напротив – она оказалась запертой – и точно так же обернул второй конец веревки вокруг дверной ручки. На это ушло от силы минуты две, узлы брюнет завязал на славу – дёрнув пару раз, чтобы увериться, что Наруто не сможет, просто потянув за ручку, их развязать. И, решив поторопиться, чтобы не стоять в очереди на завтрак, Учиха пошел прочь, словно не было никакой растянутой поперёк коридора веревки.
Тем временем Наруто глянул на часы, время уже поджимало. Ему показалось, что несколько минут назад кто то негромко свистел в коридоре прямо за их дверью, но он отбросил эти мысли, хватая сумку и ключи с тумбочки, и взялся за ручку двери.
- Какого…? – нахмурившись, произнёс он, когда дверь дважды не поддалась обычным попыткам открыть её, хотя он знал что она была не заперта. В порыве бешенства на сломанный замок Удзумаки дернул дверь со всей силы обеими руками, уперев колено в косяк. И всё равно дверь не открылась, однако отъехала на пару сантиметров, что было довольно подозрительно. Наруто попытался выглянуть в коридор, но не смог увидеть фактически ничего… кроме дверной ручки, вокруг которой была обмотана туго натянутая верёвка, - Ядрён батон… - протянул он, закатывая глаза. Этому ублюдку снова удалось его облапошить, маяча практически под самым его носом, - Вот мразь… - прошипел он, достав сотовый и найдя среди контактов нужный ему. Пожалуй теперь он предпочтёт внимательную слежку картинному игнору своего соседа.
-Да?… Чё такое? – ответил сонный голос.
- Мой ебучий сосед запер меня!! – выпалил Удзумаки немного громче, чем хотел изначально.
- Погоди-погоди… Что значит запер? – Киба через две стенки от него, сел на постели и потёр рукой заспанные глаза, - Где ты, бля, находишься??
- Я в своей комнате. Этот урод ушёл, связав дверные ручки с комнатой напортив. Не мог бы ты придти её разверзать, а? А то я сам как то не дотягиваюсь.
- А, сейчас приду.
Наруто не был уверен, что Киба ему поверил, однако по удивлённому возгласу «Вот же срань!», раздавшемуся в коридоре минуту спустя, он понял, что его новый знакомый даже в чём то разделяет его настроение.
- Хаха, е*ать мой х*й! Хорошее же он тебе устроил утричко! – смеясь, проговорил Инудзука, заглянув в щель, из которой Наруто только и мог его видеть.
- Ты собираешься меня освободить или нет? – без тени смеха даже как то сурово спросил блондин.
- Да щас, бля! Успокойся! – ответил раздосадовано Киба, хотя, судя по его дальнейшему смеху, слово «досада» для него было не знакомо.
Наруто не мог не отметить ещё вчера, как часто Киба употребляет с своём лексиконе матерные слова, которые явно бросались в глаза своей грубостью. Удзумаки никогда не был придирчив к тому как человек разговаривает, но слова-паразиты так или иначе запоминались. Похоже, что Кибе за маты дома часто давали по губам, из-за чего он решил матюгаться в универе столько, сколько душе угодно, и даже больше.
Через пару секунд его улыбающаяся физиономия предстала перед Наруто, который не мог не быть ему благодарен.
- Ты свободен! Может быть мне стоит проводить тебя за ручку и на уроки? – со смехом спросил Киба, но Удзумаки шутки не понял, а лишь прошел мимо него, закрывая на ходу дверь.
- Спасибо, - бросил он.
- Да не за что, - Инудзука глянул в пустоту коридора, почесав в затылке, - Эй, у теа уже занятия?
- Нет, иду на завтрак, - положив ключи в карман, ответил Наруто.
- Хм, может тогда пождешь пару минут? Я оденусь и с тобой пойду, - Киба как бы в знак уговора шагнул в сторону своей комнаты, - Ты меня так и так разбудил, спать не охота больше.
- ММм… ты понимаешь, что сейчас ещё только семь-тридцать? – глубокомысленно заметил Удзумаки. Но Киба лишь пожал плечами.
- Да мне, веришь, нет, без разницы, нах**, - он улыбнулся, припустив к своей комнате трусцой. Наруто последовал за ним, тяжко вздохнув. На полпути он вернулся, чтобы замести следы глупости, на которую повёлся. Снял веревку и выкинул в мусорку.
И всё таки, чем он заслужил подобное отношение, Удзумаки не понимал, хотя он чувствовал, что все эти заподлянки не имеют ничего общего с его громкой фамилией. Возможно это тупая неудача, что ему попался именно этот человек, и никто другой. А с судьбой спорить не приходится.
Буквально через минуту они с Кибой спускались в кафетерий, как ни странно в полном молчании, и только когда они оказались около раздачи и оба увидели Саске, Наруто тихо проговорил – чтобы слышал только Инудзука.
- Чёрт, как я ненавижу этого засранца! Я собираюсь отплатить ему.
- Месть? – лицо Кибы словно было создано для улыбки – злорадной или весёлой, не столь важно. Они оба взяли подносы и прошли за свободный столик.
- Конечно! – Удзумаки не мог не усмехнуться, когда увидел жуткое недовольноство на лице его соседа, вокруг которого сейчас вертелось две, как оказалось, самые настырные девушки их потока. В конце концов, это было честно, после того как брюнет запер его в комнате, - Как бы вёл себя бык, которому на рога повесили бы громкие погремушки? К тому же красные…
- Хммм, - в глазах Кибы засверкал игривый огонёк – настрой Наруто явно не включал в себя следование университетским правилам, - Уже есть идеи?
- Да, есть, - Удзумаки хмыкнул, - А у тебя, как я посмотрю их просто клад.
- А то! – засмеявшись, Киба глотнул сока из стакана, - Е*учий мудозвон! Если бы ты знал, каким раздолбаем я слыл в школе, твои уши бы завяли! На моём счету рекорды заподлянок учителям и школьникам.
- Тогда, я думаю, мы понимаем друг друга, - Наруто улыбнулся, поднеся ложку с овсянкой ко рту, - И что бы ты придумал для вот этого? – он кивнул в сторону стола с Учихой.
- Хмм, не мой калибр, надо бы что нить посложнее, - изрёк шатен, сморщив нос.
- Это я тебе устрою, - кивнув, сообщил ему Наруто, - Только придётся подождать.
Он повернулся в сторону Учихи и увидел, как тот резко встал и ушел, однако же девушки раздосадованные остались сидеть за столом. Они были ничего, даже очень ничего, и, если повезёт, Удзумаки удастся приударит хотя бы за одной из них…
Его приятные мысли были прерваны Кибой:
- Ты же в Естественных Науках, верно? – уточнил он, ткнув в его направлении вилкой.
- Да. А ты вроде в Художественном?
- Умный нах*! Да, в нём… Слышь, дай-ка мне своё расписание – покумекаю, когда нам можно будет словиться, скорее всего у нас есть одинаковые пары.
Без лишних вопросов Наруто полез в сумку и, порывшись в тетрадках, достал плотный листок бумаги. Прежде чем отдать его Кибе, он лишний раз оглядел его и в недоумении нахмурился: за ненавистным уроком химии следовал урок французского. Уж что что, а французский Наруто не изучал никогда в своей жизни, и тем более не стал бы брать его себе в интенсив.
И тут Наруто посетило две истины: во-первых, все его пары по химии будут проводиться ВМЕСТЕ с зловредным соседом, а во-вторых:
- Чёрт подери! Я хапнул не своё расписание, - выругался он, получив от Кибы полный недоумения взгляд, - Теперь весь день мне придётся таскаться с… - внезапно он примолк, ему в голову пришло неожиданное решение проблемы: он бросил взгляд в сторону стола, за которым сидели две обворожительные девушки, не так давно мучавшие своим вниманием хмурого брюнета.
- Что, хищник на охоте? - усмехнулся Инудзука.
- Нет, не на охоте, а на большом пиршестве, - горячо подтвердил Наруто, вставая из-за стола, - Ща вернусь!
Целеустремлённо как никогда, он направился к двум симпатичным девчонкам, заканчивавшим свой завтрак. Одна из них была ослепительной блондинкой, другая – с блестящими розовыми волосами, собранными с боку в заколку, обе как то недобро смотрели в сторону приближающегося Наруто, но тот предпочёл это проигнорировать:
- Дамы, приятного аппетита, - обратился он, тем не менее без спроса садясь за их столик, - Вы не против, если я буду вашим новым бой-френдом?
Блондинка прыснула от смеха, и, наградив его полным отвращения взглядом, ответила:
- Мечтай, малыш, - она поднялась со своего сидения, показывая, что его общество ей не по вкусу, но план Удзумаки был рассчитан по секундам.
- Знаете, тот брюнетик, с которым вы только что говорили… он мой сосед по комнате.
Блондинка внезапно остановилась, одарив его взглядом с плохо скрываемой заинтересованностью, даже розововолосая девушка подняла на него свой взор, хотя до этого делала вид, что его здесь нет. Наруто позволил себе насладиться моментом, переводя взгляд с одной на другую.
- Ты знаешь Саске? – с подозрением спросила блондинка. Удзумаки мысленно возликовал, ибо только что убил двух зайцев: он никак не ожидал узнать ещё и имя засранца.
«Хмм, Саске… ну и имечко»
- Да, я его знаю, - блондин откинулся на стуле, закинув ногу на ногу, - Более того, - он поднял плотный листок бумаги, зажав его между средним и указательным пальцем, - У меня есть его расписание занятий на весь последующий семестр.
Как и ожидалось, девчонки во все глаза уставились на этот мелкий листок, словно он был из чистого золота или равнялся купюре в сто тысяч долларов. Наруто заулыбался, уже представляя себе, как Саске ходит по коридорам университета в сопровождении этих двух ангелов, хотя для него они скорее являлись порождением зла. И так каждый день, пять, а то и шесть раз в неделю… Удзумаки не мог рассчитывать на большее, чем эта маленькая но великая месть.
- Что ты за него хочешь? – подала голос розоволосая красавица, с прищуром глядя Наруто в глаза, а по его глазам можно было понять, что просто так он этот листок отдавать не собирается.
- Да ничего, собственно, - пожал он плечами, - Разве что взамен я хочу узнать имена двух самых обворожительных девушек нашего универа, - блондин расплылся в улыбке, хотя сердца этих двух богинь уже стопроцентно ему не принадлежали, попытку их завоевать никто не запрещал.
- Харуно Сакура, - степенно произнесла розововолосая, явно давая понять своей осанкой сколько может стоить её внимание.
- Ино Яманака, - откинув с плеча волосы, добавила её подруга в том же тоне. Наруто, не переставая улыбаться, встал из-за стола:
- Что ж, порукам, - он немного небрежно кинул бедный листок на растерзание двух девиц, которые естественно начали соревноваться за то, кто первый на него посмотрит.
Вернувшись обратно, он встретил полный восхищения взгляд Кибы:
- Ты не мститель, Наруто, - качая головой, сказал Инудзука, на лице которого так и светилась ехидная улыбка, - Ты просто палач.
- Стараюсь, - отвечая с таким же ехидством, Удзумаки сел за стол, и оба продолжили есть, хохоча и обсуждая очередные заподлянки, которые ждут не дождутся своей предсказанной жертвы.
Конец 2-ой главы
(*) в тексте прямо говорилось “He short-sheeted me!”, что можно буквально перевести как «он простыне-укоротил меня», или ещё точнее «укоротил меня в постели») но звучало бы это как видно на редкость тупо, так что я извертелся как смог в переводе этого спорного момента. Видимо у американцев это стандартная западня, у которой даже есть своё собственное название в сленге. У нас же таковое к сожалению отсутсвует))
(‘)в данной главе сказано, что в первый день учёбы у них был так называемый «кураторский час», хотя об этом не идет и речи в оригинале фика, и, если честно, в Канадском Универе вообще подобной штуки нет… однако здесь автор сделал открытый косяк. В первой главе когда Саске и Наруто ложатся спать, говорится «Завтра начинаются первые занятия», и это переведено верно, но тут же во второй говорится «Занятия первые завтра» – то есть ещё на один день позже… Так что моим решением было поменять «начинаются занятия» на «общее собрание». Не столь важно - «кураторский час» или не кураторский – суть главы в том, что в этот день у Наруто появляются новые друзья.
Итак, поехали. На этой неделе две главы. Терья будет в следующей записи.
СОСЕДИ
Автор: FastForward
Переводчик: Uchiha_Avenger
Разрешение на перевод: получено.
Бета: как своего личного врача я скоро её навещу =) пока приятного чтения)
Кто ещё не читал фика, то бегом на первую главу)
глава 2
Гадкая война, начало
________________________________________
Примечания переводчика: их много… но я решил обсудить все неточности перевода со своей бетой. Но несколько выписаны в конце.
________________________________________
Наруто подскочил на постели, словно его ударило током, и, конечно же, запутался в пододеяльнике. Его разбудил громкий отвратительный звон, источник которого, казалось, находится в самой голове. Блондин, решив всё таки, что это не его голова, попытался выкарабкаться из-под многочисленных одеял, и, когда лишь его припухшие глаза показались на поверхность, тут же увидел источник.
- Рррр!! Убью этого вонючего му*ака!! – злобно прокричал он в потолок.
Соседа по комнате, упомянутого выше, уже конечно же и след простыл, зато на его идеально заправленной кровати покоился маленький электронный будильник и верещал так громко, что было ясно – хозяин специально поставил громкость на максимум. Рядом для полной ясности ситуации была приколота содержательная записка: «Приятного утра, засранец»
- Просто гиниТально! - едва сдерживая ярость, прокомментировал Удзумаки, - Еще не узнал моего имени, а уже обзывает, прекрасно! – он рывком вылез из-под одеяла, так ловко, что многим бы это показалось трюком каскадёра, набросился на будильник и хорошенько долбанул по нему.
К сожалению, от внимания Наруто не ускользнуло сколько времени показывали часы, из-за чего он в сотый раз чуть не выругался от негодования. Будильник разбудил его в восемь утра, тогда как куратор собирал всех в одиннадцать.
- Вот ведь с*ка е***ая! – прорычал он, комкая записку.
Сделав несколько глубоких вдохов, Наруто попытался проигнорировать всё это… ну или хотя бы факт такого раннего часа. Будильник звонил достаточно громко, чтобы разбудить его окончательно, и, так как спать Удзумаки больше не собирался, он решил подготовиться к встрече с будущей группой. А что ещё оставалось?
Направившись к своему письменному столу, блондин забыл о скомканных одеялах – он вообще редко заправлял постель, - и хотел было уже взять футболку со стула, как вдруг остановился. Оглядев весь стул от спинки до ножек, но снова недоумённо уставился на спинку, которая была девственно пуста – его любимая футболка куда-то пропала.
«Может в шкаф засунул?» - подсказывала мысль. Но он точно помнил, как кинул её на стул перед тем, как отправиться в постель.
Порывшись в шкафу, Наруто и там её не нашёл, как и под кроватью, и под подушкой, и под матрацем, и под столом… Футболка испарилась!
- Да куда я так глубоко мог её запихать? – рассуждал он вслух, прочёсывая каждый квадратный метр своей половины комнаты. Посмотрел даже в корзинке для стирки, переворошив все грязные вещи, но и там не нашел.
В конце концов, уверив себя, что ещё не окончательно проснулся и из-за этого ему «непошарам» и, возможно, он тупо её где-нибудь не заметил (ярко-оранжевую футболку!), пока искал, Наруто решил пойти умыться.
Он взял щётку с полотенцем и, как только захлопнул дверцу шкафчика, перед его взором предстала незамеченная до этого надпись на входной двери – «Цвет конечно дибильный, но твоя футболка удобная».
Удзумаки потерял челюсть далеко и надолго, вперяясь взглядом в объяснение его сегодняшнего получасового поиска любимой футболки. Оправившись от шока, он сорвал приклеенный скотчем листок А4 с двери и, скомкав, прокричал:
- Я тебя урою, сволочь!!! Ты у меня допросился!
В гневе бросив комок в мусорку, Наруто направился всё таки в ванную, на ходу думая: «Сраный сосед! И что я тебе вообще сделал…?! Ну держись, сука, я тебе отомщу сполна!!»
Не успел он шагнуть за двери комнаты и улыбнуться своей коварной идеи мести, как чуть не закричал на всё общежитие, сдержавшись лишь потому, что знал – не все в этой маленькой деревне любят просыпаться по раннему крику петуха.
Теперь утреннюю тишину в коридоре нарушало лишь сбивчивое дыхание и неравномерное капанье воды, да звон опустошённого ведра, болтающегося на веревке у Наруто над головой. Приём старый, но действенный – если блондин думал, что до этого проснулся неокончательно, то теперь он без сомнения чувствовал сильнейший бодряк. Вода была чертовски холодной!
Когда Удзумаки почувствовал, как ледяные капли стекают одна за другой ему за шиворот, его злость испарилась, ему стало крайне пофигу.
- Ладно, уё*ище! - ехидно прошипел он сквозь зубы, утирая воду с лица, - Ты хочешь войны? Ты её получишь!
________________________________________
Саске рассматривал утреннее небо из окна столовой, сидя в самом дальнем углу, медленно поедая маленький кусочек тоста. Он почти час простоял у входа, ожидая пока она откроется, поэтому теперь лишь его столик был занят.
И его это нисколечко не удивляло, потому что Учиха был из тех людей, чей внутренний будильник звонит в пять или шесть утра.
Саске перевел взгляд на часы и улыбнулся – время уже было как раз для получения Наруто его маленьких утренних презентов. Его улыбка стала ещё шире, когда он подумал, какова будет реакция блондина на заранее предоставленный душ.
Учиха по своей природе не был склонен к шуткам или заподлянкам, но, раз его целью было избавиться от ненужного соседа, он эту миссию выполнял незамедлительно. Он уже предполагал, сколько неприятностей предстоит высыпать на эту невинную голову перед тем, как её недалёкий хозяин попросит себе отдельную комнату. А то, что он её попросит, Саске не сомневался – его план был идеальным, всё просто не могло быть иначе.
Поправив ворот стильной оранжевой безрукавки, Учиха в который раз подчеркнул, что цвет у неё отвратительный. Но почему же она была такой на редкость удобной? Теперь он понимал, от чего его сосед не стал менять её вчера и, без сомнения, проходил бы ещё пару дней, прежде чем отправить в стирку. И Саске не заботило, что она была на размер велика ему, кто ж виноват – брюнет заметил это только сейчас, - что его сосед уродился таким качком? Хотя Учиха не комплексовал, что он «меньше» соседа, ибо природа не обделила фигурой и его, к тому же он был слегка выше него ростом.
На входе в кафе зазвучали голоса, он отдернул тут же руку от ворота и сел как ни в чём не бывало, словно мыслей о соседе и не было.
- С добрым утром, миссис Венди, - проворковал знакомый голос, Саске даже не удивился, увидев у пункта раздачи своего «знакомого» светловолосого друга с широченно улыбкой на лице, - Как работается? – парень явно прочитал имя женщины на её бейдже, когда подавал свою карточку.
- Доброе утро, ээ… Наруто, - поприветствовала она, тоже явно прочитав его имя на экране кассы, - Нормально, спасибо.
«Хм, ну и имечко… Наруто» - хмуро подумал Учиха, незаметно провожая его взглядом. Как ни странно волосы ненавистного блондина были абсолютно сухими, из-за чего Саске предположил, что одну из заподлянок соседу всё же удалось обойти.
- Ты же первый день здесь? – поинтересовалась работница.
- Я – да. Думаю, мне поэтому полагается добавка, - он рассмеялся, - Спасибо. Удачного вам дня.
- Тебе тоже, - ответила с улыбкой женщина.
Наруто направился к столику, что стоял ближе к стенке, и, конечно же, в поле его зрения не мог не попасть сидящий у окна Саске в ослепительно оранжевой безрукавке. Но Удзумаки предпочел никак на него не реагировать, даже не смотреть, словно его там не было. Зачем показывать врагу, что его задумка как то подействовала на твои нервы? Незачем! К тому же у Наруто уже был готов ответный удар – достаточно дождаться вечера.
Его сосед скорее всего даже не подозревает о начале гадкой-прегадкой войны, в которой – блондин не сомневался – победитель уже был определен.
Так оба парня просидели в разных концах кафе не меньше получаса – в полной тишине и абсолютном игноре друг друга. Наруто то и дело неуютно переминался на стуле – с одной стороны ему хотелось, чтобы пришли ещё студенты, которые хоть как то заполнят неприятную тишину в кафе, но с другой стороны ему совершенно не улыбалось сидеть за столом с каким нибудь незнакомцем, который обязательно вспомнит его громкую фамилию и, в лучшем случае, не дойдет до мордобоя… Нет, он давно смирился с таким отношением, однако это не означало, что ему подобные дела нравятся.
Примерно минут через десять в кафе завалилось четыре шумных парня, чьи голоса в глухой тишине казались громоподобными – в основном, конечно, шумел один из них, но вкупе галдели все четверо. Наруто проследил взглядом, как они, так же как он с час назад, поздоровались с работницей кафетерия взяли подносы и… направились прямиком к его столу!
- Здарова, чувак! – весело, без каких либо намёков на смущение попривествовал его самый шумный из парней, - Это же ты на нашем этаже вчера поселился? – он буквально уронил свой поднос на стол перед Наруто, взял стул и тут только спросил, - Ничё, если мы тут сядем?
- Да, конечно, - ответил Удзумаки, как можно вежливее, хотя просьбы как таковой и не звучало. Ещё три парня сели по краям рядом с ним. Почему они не выбрали никакой другой пустой стол, для Наруто оставалось загадкой.
- Эх, мать вашу, хорошее утро!! Я видел, как ты вчера вносил вещи в комнату. Ты ж в сдвоенной живешь, да? – с улыбкой спрашивал всё тот же нахального вида юноша, откинувшись на стуле.
- Верно, - как то глухо ответил Наруто.
- Круто, е*ать! Я Киба Инудзука, живу через две двери от тебя, - вернув стул в нормальное положение, парень протянул руку, и Удзумаки вежливо пожал её.
- Я Наруто, - ответил он, избегая называть свою фамилию. Хотя, судя по улыбчивой физиономии Кибы, он либо не знал её, либо прикинулся, что не знает.
- Опять новые имена, - со вздохом отозвался парень слева, - Ты же знаешь, как меня достаёт запоминать новое… - вид у него и правда был какой то «не в настроении».
- Да ладно тебе, тунеядец вонючий, лучше бы поздоровался, нах*! - чуть ли не прикрикнул на него Киба, его эмоциональное поведение удивительно действовало на окружающих – даже Наруто поймал себя на мысли, что следит за его лицом, - Это Нара Шикамару, или просто Шика… он живет на третьем этаже, - даже по тому, как он произносил имя «Шика», можно было угадать что из себя представляет этот человек – по крайней мере по мнению Кибы, - Просто в прошлом году он жил вместе с моим нынешним соседом, вот я с ним и познакомился.
- Привет, - Наруто вяло кивнул в сторону Шики в знак приветствия, однако тот его никаким жестом не удостоил, начав есть свой завтрак. Было ли это высокомерие или часть его «не в настроении» души, Удзумаки мог только догадываться.
- А это, - продолжал тем временем Киба, - Акимичи Чоджи – здоровый парень, е*ать! - живет в комнате по соседству. А вот этот малый – Шино, - он положил руку на плечо сидящего сбоку от него парня, - Он живет в комнате со мной.
- Ты же из Робсона? – казалось Шино единственный, кто отреагировал на его вялый «привет», и Наруто не знал радоваться ему или плакать… хотя люди на вид были не такие уж плохие.
- Да, я живу на втором этаже, - не замедлил он с ответом, его завтрак был уже практически съеден, так что ему ничего не оставалось, как наблюдать теперь трапезу его новых знакомых.
На одну секунду он невольно посмотрел в сторону его темноволосого соседа по комнате, любопытствуя, как он мог отреагировать на то, что такая веселая компания обошла его стороной. Однако брюнет, казалось, находился в совершенно другом мире, всё так же неотрывно глядя в окно. Наруто даже внутренне рассмеялся над собой – зачем ему понадобилось думать о чувствах подонка, который сегодня утром фактически вылил на него ведро холодной воды.
Любопытный Киба успел проследить его секундный, но внимательный взгляд, и, увидев у дальнего окна Саске, задумчиво приподнял бровь – похоже что любитель пошуметь его даже не заметил, когда вошел в кафе.
- Это же вроде твой сосед, верно? Вы чё, типа друзья? – поинтересовался он у Наруто.
- Охренел?! – выпалил блондин и рассмеялся, хотя он понимал, конечно, что ни Киба ни его друзья не имеют понятия, какие сюрпризы Наруто пришлось пережить вчера вечером и сегодня утром, - Нет, конечно, какие друзья?! Таких козлов поискать! Один его вид чего стоит.
- Бляя… - протянул Киба, теперь уже с опаской оглядываясь на Саске, - И правда козёл, - повернувшись обратно, сообщил он с улыбкой, как будто Наруто открыл ему какую то истину, - Чует моя жопа, ваше соседство не заладилось.
- Да, есть немного, - небрежно отозвался Наруто, отпивая из своей бутылки с соком, - Не конец света, чего уж там…
- Обоссы меня господь! – Киба рассмеялся, откидываясь на стуле, - Ты прав! - он снова повернулся в сторону Саске, и осмелевшим голосом прикрикнул, - Эй, мудило!
Наруто подскочил, чуть не поперхнувшись, и невольно спрятался за силуэтом Кибы. Саске, как и следовало ожидать, наградил их столик самым высокомерным взглядом, но Инудзука на этом не остановился.
- Не хочешь ли подойти извиниться перед соседом, а, нах**? А то я смотрю в тебе наглости, как говна в канализации.
Учиха не изменился в лице, и с тихим «хмыком» отвернулся, словно и не слышал. Наруто выпрямился, глядя на брюнета и поражаясь, что каких то две секунды назад он хотел прикрикнуть на наглого Кибу или провалиться под землю от стыда. Инудзука прервал его мысли, с громким смешком сказав:
- Это не козёл, это долбанная скотина. Нах**.
________________________________________
Саске распахнул дверь комнаты и тяжко вздохнул, включая свет. День прошел наихудшим образом, если не брать в счёт несколько сотен таких же подобных из прошлого. Наверное, у каждого человека есть не переносимая вещь, от которой он готов лезть на стену. И у Учихи Саске подобная вещь имеется, ирония судьбы лишь в том, что из-за неё на его месте мечтают оказаться многие и многие парни его возраста, ибо повышенное внимание со стороны женской части человечества всегда было желанным фактором… Но не у Саске!
Не сложно прикинуть, сколько девчонок учится в любом университете на всех курсах от мала до велика, а Канадский Университет в этом недалеко ушел от типичного… Саске казалось, что каждая, чей взгляд хотя бы мельком улавливал его силуэт, считала нужным подойти к нему и спросить что нибудь глупое, вроде «который час» либо как его зовут… Это внимание лилось на Учиху потоком наверное лет с 12, если не раньше, и не мудрено, что теперь оно вызывает у него чуть ли не рвотные рефлексы.
Саске прошёл в комнату и снял с себя позаимствованную футболку, с каким то остервенением бросив в корзину для белья.
Хорошо хоть ненавистного соседа по комнате не было, чему грех не радоваться, учитывая, с каким брюнет вернулся настроением. На секунду он даже подумал, что таки выпнул этого Наруто прочь, однако интуиция ему подсказывала, что блондин так быстро из комнаты не съедет. Плюс таких заподлянок, как разбудить рано или стащить любимую вещь вряд ли будут для соседа сущей мукой, да и ведро, похоже, он всё таки нейтрализовал.
Устало проведя по лицу рукой, Саске подошел к шкафу, и, едва его левая рука коснулась ручки, он отдернул её как ужаленный – вместо ручки было что то холодное и склизкое, словно она превратилась в слизняка. Первая его мысль, когда он посмотрел на свои пальцы, была о кислоте – какой то ублюдок решил сжечь ему руки чтобы он не смог нормально сдавать экзамены… Однако она тут же была с лёгкостью отброшена: пальцы и не жжет, и вряд ли пластиковая дверная ручка была бы в целости и сохранности в кислоте.
Учиха поднёс испачканные в непонятной субстанции пальцы к носу: это оказалась всего лишь смесь шампуня, какого то мыла и явно терпкого жидкого клея. Из-за того, что она остыла, она стала мерзкой на ощупь, но Саске уже безо всяких сомнений знал, кто намазал эту адскую смесь на его дверную ручку.
- Весьма остроумно, - с издевательским почтением проговорил он, глядя на ручку шкафа, затем прошел к своему столу, и обтер все пострадавшие поверхности одноразовой салфеткой. И только Учиха хотел достать, наконец, свои душевые принадлежности из шкафа, как его ожидал новый сюрприз: откуда то с верхней полки, где он хранил ненужные книги, на него полился шквал пены для бритья, заливший ему макушку, всё лицо и даже немного голую грудь.
Учиха ничего не успел сообразить и в шоке отпрянул, вытирая пену с лица и отплёвываясь.
- Вот ПИзедец! – вскричал он – скорее от неожиданности, чем от предсказанного жжения в глазах.
В итоге весь шкаф внутри был белый, как будто там прошел снегопад. Подумать только, этот идиот Наруто залил все его, Саске, вещи его же собственной пеной для бритья! Единственное что радовало в этот момент это то, что ведро ледяной воды очевидно всё таки окатило его соседа, а сухие волосы – всего лишь попытка скрыть своё поражение.
Саске усмехнулся, теперь, похоже, ему придется иметь дело с тем самым моральным давлением, которое он планировал низвергать сам. Что ж, отлично, подумал он.
Без дальнейших колебаний, брюнет схватил полотенце и пулей вылетел в душевую – от части потому, что не хотел, чтобы кто то из соседей застал его испачканным в пене, от части потому, что его мысли крутились в голове слишком быстро. Пока он судорожно намыливал голову шампунем, его мозг уже тщательно обдумывал следующую ещё более мерзкую, чем то, что они успели друг другу сделать, пакость, которая ближайшие несколько часов непременно посетит его соседа. Скоро он узнает, что не с тем связался, ведь Саске больше всего на свете сейчас желал выкинуть его ко всем чертям из комнаты.
Вернувшись назад, Учиха обнаружил комнату по прежнему пустой. И тут только до него дошло: черт знает какие у этого блондина могу быть планы, может быть он вернётся с минуты на минуту. Действуя быстро, Учиха стащил с кровати соседа покрывало и переворошил всё, затем положив его обратно так, как оно лежало. Окинув кровать взглядом, он кивнул, удовлетворённый результатом, и направился к своему шкафу – убрать остатки «прошедшего снегопада».
Саске, сколько он себя помнит, всегда был склонен к идеальному порядку – даже свою одежду он всегда продумывал на два дня вперед. И сейчас, повесив джинсы и новую футболку на спинку стула, он аккуратно сложил полотенце и, выключив свет, залез под одеяло.
И, всё таки, уснуть с победными мыслями ему не удалось. В темноте по его щеке внезапно поползло что то мерзкое, холодное и… мокрое??
Брюнет вскочил от неожиданности – в который раз за последние полчаса – и включил настольную лампу. На подушке не было никакой мерзкой твари или склизких червяков, однако то, что она была мокрой насквозь, было заметно невооружённым глазом. И почему Саске не почувствовал этого в первую секунду соприкосновения с наволочкой? Это могло объясниться лишь тем, что его волосы на тот момент тоже были мокрыми.
- Чёртов мудосос… - тихо сквозь зубы выругался он, вылезая из-под одеяла. Схватив пропитанную насквозь подушку, Учиха бросил её на кровать своего соседа, взяв его сухую подушку. Однако половина простыни – это теперь он тоже заметил – вместе с матрацем на его кровати была так же мокрая, как лягушка, и, видимо, спать в комфорте ему всё же сегодня не судьба.
Поворчав немного, Учиха смиренно лег на свою мокрую кровать. Меняться ещё и простынями со своим соседом по комнате казалось ему безумием – мало ли чем этот придурок занимается в постели по ночам. Придется завтра попросить запасную простынку у Какаши…
Не успел Саске подумать о том, как ему осточертели все – соседи, девушки, его безразличный опекун… как дверь в комнату с клацаньем открылась.
Наруто бодренько выкрикнул «спокойной ночи» своим новым соседям по коридору и прошел к своему шкафу, явно не заботясь о том, спит ли его сосед или нет. Учихе ничего не оставалось, как лежать притворяться спящим. Удзумаки с усталым вздохом вытащил зубную щётку и полотенце – его ум всё ещё пребывал там, в комнате с друзьями, и он тихо напевал какую то песенку. Когда он вернулся из ванной, его взгляд невольно выхватил из полумрака очертания смятой мокрой подушки, лежащей на его покрывале. Он победно улыбнулся, и скинул непригодную для сна подушку, достав из-под своей кровати новую – он ожидал, что брюнет заберет его сухую подушку взамен.
Наруто разложил постель и очередной раз проверил расписание на завтра, с досадой заведя будильник аж на семь утра. К несчастью, у его потока пары начинались раньше всех, в восемь часов.
Предвкушая сладкий сон, Удзумаки радостно запрыгнул в постель, и каково же было его удивление, когда его ноги, будучи ещё в согнутом состоянии, резко наткнулись на неведомую стенку. Блондин чуть не вскрикнул, отделавшись сдавленным ахом, и выбрался из постели. Он прямо таки выпотрошил всё своё непригодное ложе, сдвинув матрац, и только тут понял – простыня была застелена поперек, а одеяло, сложенное вдвое, было подоткнуто под него, что ещё сильнее его укорачивало (*).
«Козёл! - негромко матерясь, Наруто застелил постель по новой, наградив своего якобы спящего соседа самым злобным взглядом, на который только был способен, - Ещё пади и улыбается сволочь!»
Блондин готов был разорвать попавшуюся под ноги мокрую подушку, когда направлялся в туалет, в который ему внезапно захотелось. Лишь стоя на пороге, он сообразил вернуться за ключами, ведь будет очень весело, если он проведёт остаток ночи в коридоре, стучась в любезно закрытую соседом дверь.
«И всё таки мне не повезло, – подумал Удзумаки, закончив все свои дела и идя по коридору обратно, - Меня поселили с тем студентом, с которым ужиться значит попасть в книгу рекордов…» - он вздохнул с облегчением, когда дверь оказалась незапертой. Хотя у него всё равно был ключ, открытая дверь означала, что его темноволосый сосед гарантированно спит.
Успокоенный ночной тишиной коридора, Наруто было лёг в постель, но вынужден был опять прикусить язык – его ноги очередной раз неожиданно уперлись в стенку, происхождение которой, однако, он уже стопроцентно знал. Осталось лишь догадываться, каким образом брюнет перестелил его постель так быстро.
________________________________________
Саске вздрогнул и проснулся под звон своего раннего будильника и заметил, как сосед на кровати напротив тоже вскинули голову. Брюнет с улыбкой откинулся обратно на подушку, давая будильнику позвонить ещё как минимум полминуты, чтобы сосед неперменно проснулся раньше времени.
Но не прошло и пяти секунд, как к уже имеющемуся трезвону добавился не менее едкий звук – будильник Наруто. Учиху даже немного огорчило, что в его замысле продлить противный звон своего будильника не было никакого смысла. Чёртов сосед читал его мысли и поставил будильник ненамного позже, чтобы досадить ему!
Конечно, мысль была абсурдной, но как ещё объяснить такое дурацкое совпадение.
Оба парня встали с кровати одновременно, старательно не замечая друг друга, один направился к своему компьютеру, а другой – к шкафу. Наруто тронул мышь, выводя копм из спящего режима – он никогда не выключал его, не видел смысла.
- Отлично! – сказал Удзумаки в пустоту комнаты, однако взгляд Саске всё же метнулся к нему, - Я же совсем забыл, что три раза в неделю, мой день будет начинаться с любимой химии! Зашибись!
Учиха, снявший с себя верхнюю часть пижамы, на секунду застыл на месте, затем схватил вещи со спинки стула и вышел из комнаты.
«Ну уж нет! – осенило его, - Каждый день, проводить утро с этим дибилом – не дождётесь!»
Проводить утро: переодеваться, собирать тетради, смотреть свои файлы, в конце концов видеть другого человека, делающего то же самое! Это означало мириться с разделением своей комнаты с кем то ещё…
Как только Саске не стало, Наруто огляделся, словно в поисках скрытых камер, и, забыв про компьютер, стал тоже переодеваться. Он тихо рассмеялся, подумав, что у них обоих подобное поведение наверное войдёт в привычку, ибо в нежелании делать свою личную территорию они были солидарны.
Удзумаки оделся быстро и, нацепив на голову оранжевую кепку, снова сел за компьютер, у него в распоряжении было ещё около десяти минут до завтрака. Вскоре вернулся и Саске, его обтягивающий черный джемпер с закатанными рукавами резко контрастировал со светло-голубой футболкой Наруто. Сложив пижаму на кровать, Учиха с усмешкой подчеркнул, что Наруто, наверное, фанат оранжевого цвета – ибо у него похоже каждый день хотя бы одна деталь одежды будет цвета апельсина.
Без лишних слов, он взял свою сумку, ключи и вышел, оставляя соседа одного. Совсем одного, без свидетелей… Саске усмехнулся, остановившись на пороге. А что если Наруто не сможет выйти?
Коварная идея посетила брюнета за долю секунды до того, как он захлопнул дверь. Повернувшись назад в проёме, он глянул на соседа и убедился, что тот открыто его игнорирует, сидя спиной ко входу, вернулся на два шага назад и взял из своей прихожей тумбочки двухметровую веревку. Затем вышел, звонко хлопнув дверью.
Насвистывая какую то банальную мелодию, Саске обернул два раза веревку вокруг их дверной ручки, глядя по сторонам на наличие случайных прохожих, потом проверил дверь напротив – она оказалась запертой – и точно так же обернул второй конец веревки вокруг дверной ручки. На это ушло от силы минуты две, узлы брюнет завязал на славу – дёрнув пару раз, чтобы увериться, что Наруто не сможет, просто потянув за ручку, их развязать. И, решив поторопиться, чтобы не стоять в очереди на завтрак, Учиха пошел прочь, словно не было никакой растянутой поперёк коридора веревки.
Тем временем Наруто глянул на часы, время уже поджимало. Ему показалось, что несколько минут назад кто то негромко свистел в коридоре прямо за их дверью, но он отбросил эти мысли, хватая сумку и ключи с тумбочки, и взялся за ручку двери.
- Какого…? – нахмурившись, произнёс он, когда дверь дважды не поддалась обычным попыткам открыть её, хотя он знал что она была не заперта. В порыве бешенства на сломанный замок Удзумаки дернул дверь со всей силы обеими руками, уперев колено в косяк. И всё равно дверь не открылась, однако отъехала на пару сантиметров, что было довольно подозрительно. Наруто попытался выглянуть в коридор, но не смог увидеть фактически ничего… кроме дверной ручки, вокруг которой была обмотана туго натянутая верёвка, - Ядрён батон… - протянул он, закатывая глаза. Этому ублюдку снова удалось его облапошить, маяча практически под самым его носом, - Вот мразь… - прошипел он, достав сотовый и найдя среди контактов нужный ему. Пожалуй теперь он предпочтёт внимательную слежку картинному игнору своего соседа.
-Да?… Чё такое? – ответил сонный голос.
- Мой ебучий сосед запер меня!! – выпалил Удзумаки немного громче, чем хотел изначально.
- Погоди-погоди… Что значит запер? – Киба через две стенки от него, сел на постели и потёр рукой заспанные глаза, - Где ты, бля, находишься??
- Я в своей комнате. Этот урод ушёл, связав дверные ручки с комнатой напортив. Не мог бы ты придти её разверзать, а? А то я сам как то не дотягиваюсь.
- А, сейчас приду.
Наруто не был уверен, что Киба ему поверил, однако по удивлённому возгласу «Вот же срань!», раздавшемуся в коридоре минуту спустя, он понял, что его новый знакомый даже в чём то разделяет его настроение.
- Хаха, е*ать мой х*й! Хорошее же он тебе устроил утричко! – смеясь, проговорил Инудзука, заглянув в щель, из которой Наруто только и мог его видеть.
- Ты собираешься меня освободить или нет? – без тени смеха даже как то сурово спросил блондин.
- Да щас, бля! Успокойся! – ответил раздосадовано Киба, хотя, судя по его дальнейшему смеху, слово «досада» для него было не знакомо.
Наруто не мог не отметить ещё вчера, как часто Киба употребляет с своём лексиконе матерные слова, которые явно бросались в глаза своей грубостью. Удзумаки никогда не был придирчив к тому как человек разговаривает, но слова-паразиты так или иначе запоминались. Похоже, что Кибе за маты дома часто давали по губам, из-за чего он решил матюгаться в универе столько, сколько душе угодно, и даже больше.
Через пару секунд его улыбающаяся физиономия предстала перед Наруто, который не мог не быть ему благодарен.
- Ты свободен! Может быть мне стоит проводить тебя за ручку и на уроки? – со смехом спросил Киба, но Удзумаки шутки не понял, а лишь прошел мимо него, закрывая на ходу дверь.
- Спасибо, - бросил он.
- Да не за что, - Инудзука глянул в пустоту коридора, почесав в затылке, - Эй, у теа уже занятия?
- Нет, иду на завтрак, - положив ключи в карман, ответил Наруто.
- Хм, может тогда пождешь пару минут? Я оденусь и с тобой пойду, - Киба как бы в знак уговора шагнул в сторону своей комнаты, - Ты меня так и так разбудил, спать не охота больше.
- ММм… ты понимаешь, что сейчас ещё только семь-тридцать? – глубокомысленно заметил Удзумаки. Но Киба лишь пожал плечами.
- Да мне, веришь, нет, без разницы, нах**, - он улыбнулся, припустив к своей комнате трусцой. Наруто последовал за ним, тяжко вздохнув. На полпути он вернулся, чтобы замести следы глупости, на которую повёлся. Снял веревку и выкинул в мусорку.
И всё таки, чем он заслужил подобное отношение, Удзумаки не понимал, хотя он чувствовал, что все эти заподлянки не имеют ничего общего с его громкой фамилией. Возможно это тупая неудача, что ему попался именно этот человек, и никто другой. А с судьбой спорить не приходится.
Буквально через минуту они с Кибой спускались в кафетерий, как ни странно в полном молчании, и только когда они оказались около раздачи и оба увидели Саске, Наруто тихо проговорил – чтобы слышал только Инудзука.
- Чёрт, как я ненавижу этого засранца! Я собираюсь отплатить ему.
- Месть? – лицо Кибы словно было создано для улыбки – злорадной или весёлой, не столь важно. Они оба взяли подносы и прошли за свободный столик.
- Конечно! – Удзумаки не мог не усмехнуться, когда увидел жуткое недовольноство на лице его соседа, вокруг которого сейчас вертелось две, как оказалось, самые настырные девушки их потока. В конце концов, это было честно, после того как брюнет запер его в комнате, - Как бы вёл себя бык, которому на рога повесили бы громкие погремушки? К тому же красные…
- Хммм, - в глазах Кибы засверкал игривый огонёк – настрой Наруто явно не включал в себя следование университетским правилам, - Уже есть идеи?
- Да, есть, - Удзумаки хмыкнул, - А у тебя, как я посмотрю их просто клад.
- А то! – засмеявшись, Киба глотнул сока из стакана, - Е*учий мудозвон! Если бы ты знал, каким раздолбаем я слыл в школе, твои уши бы завяли! На моём счету рекорды заподлянок учителям и школьникам.
- Тогда, я думаю, мы понимаем друг друга, - Наруто улыбнулся, поднеся ложку с овсянкой ко рту, - И что бы ты придумал для вот этого? – он кивнул в сторону стола с Учихой.
- Хмм, не мой калибр, надо бы что нить посложнее, - изрёк шатен, сморщив нос.
- Это я тебе устрою, - кивнув, сообщил ему Наруто, - Только придётся подождать.
Он повернулся в сторону Учихи и увидел, как тот резко встал и ушел, однако же девушки раздосадованные остались сидеть за столом. Они были ничего, даже очень ничего, и, если повезёт, Удзумаки удастся приударит хотя бы за одной из них…
Его приятные мысли были прерваны Кибой:
- Ты же в Естественных Науках, верно? – уточнил он, ткнув в его направлении вилкой.
- Да. А ты вроде в Художественном?
- Умный нах*! Да, в нём… Слышь, дай-ка мне своё расписание – покумекаю, когда нам можно будет словиться, скорее всего у нас есть одинаковые пары.
Без лишних вопросов Наруто полез в сумку и, порывшись в тетрадках, достал плотный листок бумаги. Прежде чем отдать его Кибе, он лишний раз оглядел его и в недоумении нахмурился: за ненавистным уроком химии следовал урок французского. Уж что что, а французский Наруто не изучал никогда в своей жизни, и тем более не стал бы брать его себе в интенсив.
И тут Наруто посетило две истины: во-первых, все его пары по химии будут проводиться ВМЕСТЕ с зловредным соседом, а во-вторых:
- Чёрт подери! Я хапнул не своё расписание, - выругался он, получив от Кибы полный недоумения взгляд, - Теперь весь день мне придётся таскаться с… - внезапно он примолк, ему в голову пришло неожиданное решение проблемы: он бросил взгляд в сторону стола, за которым сидели две обворожительные девушки, не так давно мучавшие своим вниманием хмурого брюнета.
- Что, хищник на охоте? - усмехнулся Инудзука.
- Нет, не на охоте, а на большом пиршестве, - горячо подтвердил Наруто, вставая из-за стола, - Ща вернусь!
Целеустремлённо как никогда, он направился к двум симпатичным девчонкам, заканчивавшим свой завтрак. Одна из них была ослепительной блондинкой, другая – с блестящими розовыми волосами, собранными с боку в заколку, обе как то недобро смотрели в сторону приближающегося Наруто, но тот предпочёл это проигнорировать:
- Дамы, приятного аппетита, - обратился он, тем не менее без спроса садясь за их столик, - Вы не против, если я буду вашим новым бой-френдом?
Блондинка прыснула от смеха, и, наградив его полным отвращения взглядом, ответила:
- Мечтай, малыш, - она поднялась со своего сидения, показывая, что его общество ей не по вкусу, но план Удзумаки был рассчитан по секундам.
- Знаете, тот брюнетик, с которым вы только что говорили… он мой сосед по комнате.
Блондинка внезапно остановилась, одарив его взглядом с плохо скрываемой заинтересованностью, даже розововолосая девушка подняла на него свой взор, хотя до этого делала вид, что его здесь нет. Наруто позволил себе насладиться моментом, переводя взгляд с одной на другую.
- Ты знаешь Саске? – с подозрением спросила блондинка. Удзумаки мысленно возликовал, ибо только что убил двух зайцев: он никак не ожидал узнать ещё и имя засранца.
«Хмм, Саске… ну и имечко»
- Да, я его знаю, - блондин откинулся на стуле, закинув ногу на ногу, - Более того, - он поднял плотный листок бумаги, зажав его между средним и указательным пальцем, - У меня есть его расписание занятий на весь последующий семестр.
Как и ожидалось, девчонки во все глаза уставились на этот мелкий листок, словно он был из чистого золота или равнялся купюре в сто тысяч долларов. Наруто заулыбался, уже представляя себе, как Саске ходит по коридорам университета в сопровождении этих двух ангелов, хотя для него они скорее являлись порождением зла. И так каждый день, пять, а то и шесть раз в неделю… Удзумаки не мог рассчитывать на большее, чем эта маленькая но великая месть.
- Что ты за него хочешь? – подала голос розоволосая красавица, с прищуром глядя Наруто в глаза, а по его глазам можно было понять, что просто так он этот листок отдавать не собирается.
- Да ничего, собственно, - пожал он плечами, - Разве что взамен я хочу узнать имена двух самых обворожительных девушек нашего универа, - блондин расплылся в улыбке, хотя сердца этих двух богинь уже стопроцентно ему не принадлежали, попытку их завоевать никто не запрещал.
- Харуно Сакура, - степенно произнесла розововолосая, явно давая понять своей осанкой сколько может стоить её внимание.
- Ино Яманака, - откинув с плеча волосы, добавила её подруга в том же тоне. Наруто, не переставая улыбаться, встал из-за стола:
- Что ж, порукам, - он немного небрежно кинул бедный листок на растерзание двух девиц, которые естественно начали соревноваться за то, кто первый на него посмотрит.
Вернувшись обратно, он встретил полный восхищения взгляд Кибы:
- Ты не мститель, Наруто, - качая головой, сказал Инудзука, на лице которого так и светилась ехидная улыбка, - Ты просто палач.
- Стараюсь, - отвечая с таким же ехидством, Удзумаки сел за стол, и оба продолжили есть, хохоча и обсуждая очередные заподлянки, которые ждут не дождутся своей предсказанной жертвы.
Конец 2-ой главы
(*) в тексте прямо говорилось “He short-sheeted me!”, что можно буквально перевести как «он простыне-укоротил меня», или ещё точнее «укоротил меня в постели») но звучало бы это как видно на редкость тупо, так что я извертелся как смог в переводе этого спорного момента. Видимо у американцев это стандартная западня, у которой даже есть своё собственное название в сленге. У нас же таковое к сожалению отсутсвует))
(‘)в данной главе сказано, что в первый день учёбы у них был так называемый «кураторский час», хотя об этом не идет и речи в оригинале фика, и, если честно, в Канадском Универе вообще подобной штуки нет… однако здесь автор сделал открытый косяк. В первой главе когда Саске и Наруто ложатся спать, говорится «Завтра начинаются первые занятия», и это переведено верно, но тут же во второй говорится «Занятия первые завтра» – то есть ещё на один день позже… Так что моим решением было поменять «начинаются занятия» на «общее собрание». Не столь важно - «кураторский час» или не кураторский – суть главы в том, что в этот день у Наруто появляются новые друзья.
@музыка: Deathstars - Cyanide
@настроение: good =)
@темы: перевод, моё навсегда
-
-
08.09.2008 в 18:38-
-
08.09.2008 в 18:49если честно текст на 30-ый раз прочтения мне настолько приелся О_О.. что ляпов я уже даже не чувствую, но чувствую, что оин есть - куда без них) иначе я не был бы человеком=)))...
-
-
08.09.2008 в 20:33Перевод просто замечательный, не заметила стилистических накладок) текст прочитала очень быстро
проглотила практически, это очень даже чистый перевод, ну а с дальнейшей практикой будет выходить ещё лучше ^^ах, да, попалась на глаза очепятка о.0
Эй, у теа уже занятия?
В общем, спасибо большое за такую "вкусную" работу) это как ценное сокровище среди обычных вещей))
*ушла читать следующую главу*
-
-
08.09.2008 в 21:34-
-
08.09.2008 в 23:16Ляпов у нее по ходу вообще много было, да и стиль. Я потом душой отдыхал читая русские фанфики с их оборотами и стилистикой.
Еще приятно, наконец-то видя это в орегинале теперь я могу сказать =^_^= отличный перевод, Саске-кун.
Зы, только Киба иногда матюгается в тему и не в тему =_= Может я переобщался с нашим, у которого "бля" всегда к месту...
п.сы третью главу завтра... сегодня не осилю, да и насколько помню там знакомтва с учителями и всё скучно и размеренно
-
-
08.09.2008 в 23:20-
-
16.09.2008 в 00:12СПАСИБО!!!!Киба и вправду, нечто! Неудивительно, что автор его так любит, он у нее ну просто кадр!
Ошибки есть, но не так много, что бы часто обращать на них внимание, ибо содержание не дает отвлекаться на оформление!Мо-ло-дец!!!
ЗЫ
А я то все грустила-думала, когда ты выместишь...Зато пришла, а тут аж 2 главы!!!
-
-
28.11.2008 в 19:56-
-
05.03.2009 в 08:11жуть, где мой мозг?><
Li Tomoko
Ляпов у нее по ходу вообще много было, да и стиль. Я потом душой отдыхал читая русские фанфики с их оборотами и стилистикой.
это очередной камень в мой огород или я глючу?О_О...
по поводу матов Кибы - они реально МНОГО матюгается, и я думаю не в попад тоже
вспоминая вашу тусовку, у вас реально иногда казалось, будто фразы строят идеально... особенно у тебя
Слово ФАК не совсем переводится как "Блять", однако в контексте и в зависимости от тембра голоса - это может значить нечто и грубее... Кароче, если приуменьшить количество ругательств у Кибы по фику, чтобы он не матюгался (а он именно матбгается) "не в попад", я сомневаюсь, что комментарий Наруто "Он что то много матерится" для некоторых будет РЕАЛЬНЫМ показателем
Русь_я спасибо за теплые слова - но как получается выходить выхожу
[Ирис] Naruka-san Ino-tyan Атрика спасибо за прочтение и отзывы=))) мой вам поклон.
Эй, у теа уже занятия? - это жаргон, думаете у анлоговорящих они иногда окончания и гласные не глотают во время обыденных разговоров?))) а уж куда им тягаться с Кибой О_О....
-
-
05.03.2009 в 22:09Ты читаешь третью часть? Я боюсь,прочитала 3 главы и дальше боюсь, пока она не допишет. Я знаю, нарушу все правила читателя, но сначала прочту последнюю главу, а потом все полностью, ибо мое бедное сердце не выдержет т.т
Ждем-ждем Соседей и Параллелей
-
-
20.03.2009 в 07:42Мне хватает ещё мысли о 22 главах сиквела к Руммам - о них я думаю каждый раз когда сажусь за перевод.
-
-
22.03.2009 в 15:33И она еще остановилась пока что и.. и.. мне страшноооо!