Первая заповедь Звездного Флота: Верить в Варп!!!!
Гомен, но это опять не Параллели=)) Это снова Руммэйтс. 7ая глава.
автор: FastForward
перевод: будет дальше, разрешение получено!
небольшой спойл: Саске деприл по-черному, теперь Наруто деприт ещё более по-чёрному...
Ещё примечание хочу добавить, если ошибки найдёте, простите мне их, я не бетил практически, спешил выложить.
Я теперь пожалуй буду переводить два фика вперемежку... потом всё рассортирую и выложу куда-нить на сайт фиков... посмотрим) Вдохновение штука неуправляемая)
Примечание от 20.03.2009: глава подправлена, так как восстановлен хронологический казус... читайте, не пожалеете.
читать
Утро на следующий день было практически таким же, как обычно… Наруто не только игнорировал Саске, но, в добавок, всё время избегал его. Он нарочно вставал раньше – во что до этого поверилось бы с трудом – и буквально убегал из комнаты на завтрак к тому моменту, когда Саске заканчивал переодеваться. Это было очевидной переменой. Учиха даже подумывал, что его сосед делал это, чтобы удержаться от соблазна дать ему, Саске, в морду ещё раз.
Дотронувшись до щеки, Саске легонько вздрогнул – затрещина была хорошая. Конечно, он заслужил её, он это признавал, однако она не болела от этого меньше.
Однако, что было больнее затрещины, так это слова, сказанные Удзумаки. Они резнули так глубоко, что Саске уже не мог оставаться таким, как прежде – он хотел измениться. Слова блондина тогда в палате были тем важным, чего Учихе не хватало всю его жизнь.
После каждой попытки суицида, как и сейчас, Саске естественно подвергался тому, что Какаши долго и упорно кричал на него, стараясь вразумить… но крик Наруто тогда слышался и звучал по-иному, чему Саске был и не доволен, и приятно удивлён.
Собравшись к урокам, Учиха вышел из комнаты и закрыл её на замок. Прекрасно зная, что у главного входа в общагу его будет как всегда поджидать толпа наглых девиц, он по привычке вышел с чёрного хода. По дороге Саске зашёл в магазинчик, находящийся между общагой и учебным корпусом, чтобы купить кофе в автомате – ведь до урока было ещё много времени.
Придя в аудиторию Вейсбрука, он обнаружил, что Удзумаки уже был там – сидел как обычно с Гаарой – а за учительским столом был не Орочимару(!), но какой-то учитель, которого Саске раньше нигде не видел.
Не придавая этому большое значение, он сел на свободное место – на этот раз поближе, к первым партам – и ждал звонка. И когда тот прозвенел, начался самый скучный в мире урок.
Саске уже пять минут кряду вертел ручку между пальцами, пока заместитель учителя химии гудел у доски. Гудел, гудел, гудел…
Саске выронил ручку, дав ей упасть на парту. Лекция была слишком монотонной, плюс ко всему, Учиха проходил этот материал в последнем классе школы – и он не сомневался, что из всех находящихся сейчас в аудитории, проходил не он один.
Он устало опустил голову на сложенные перед собой руки, словно собирался заснуть, но продолжал слушать. Зачем им проходить эту же тему ещё раз? Конечно, повторение мать учения, но от начала года прошло уже две недели, можно было и раньше начать «повторять пройденный материал».
В начале урока заместитель наскоро объяснил, что Орочимару сегодня не будет в универе по нескольким причинам делового характера – чему Саске был естественно рад, – и представился его старшим братом. Звали его Дзирай. Он был неплохим преподавателем, Саске это понял – что его раздражало, так это долбанное повторение материала!
Наконец, устало вздохнув, Учиха не стесняясь откинулся на стуле и тут вдруг краем глаза уловил силуэт человека за стеклом дверей класса: это была Тсунаде, и смотрела она то на класс то на Дзирая очень тяжёлым молчаливым взглядом. Повернувшись, заместитель учителя химии невольно тоже её заметил и, извинившись перед студентами, вышел в коридор. Буквально у самого входа они обменялись парой шепотков, и Дзирай шагнул обратно, чтобы позвать Наруто.
Блондин, оторвавшись от писанины, быстро собрал вещи, и хмурый и встревоженный вышел из кабинета.
Дзирай тут же закрыл дверь, и в аудитории поднялся галдёж, но Саске продолжал неотрывно следить за ними. Учитель сказал что-то Наруто, его взгляд был устремлён куда-то в сторону, потом заговорила Глава университета, и Саске не сомневался, что заметил на её лице слёзы.
Прошло ещё секунд пять и Наруто, стоявший к двери кабинета спиной, внезапно стал оседать на пол, закрыв лицо руками. Тсунаде, не мешкая, подошла и обняла его.
- Простите, но урок окончен, - Саске выхватило из ступора появление Дзирая за учительским столом – учитель вернулся в класс, но Учиха его даже не заметил, - Я вынужден уйти по срочному делу, - захлопнув чемодан, заместитель Орочимару вылетел из класса, - Ну всё всё… – он тут же обнял стоявшего возле двери Наруто, и повёл по коридору, больше слов не было слышно. Тсунаде шла по другую сторону от блондина, но Саске всё же удалось увидеть на момент лицо Удзумаки. Оно исказилось в страшной агонии.
Саске нехотя проснулся и получше укрылся одеялом, однако сон почему-то больше не шёл к нему… В следующую секунду он молниеносно повернулся в сторону кровати своего соседа, которая оказалась снова идеально заправленной, и разочарованно упал обратно на подушку. Наруто не появлялся в комнате уже целых два дня. Учиха не то чтобы был против этого – ведь его главной целью было выселить придурка, – но то выражение лица, которое он узрел в дверях класса по химии, никак не шло у него из головы.
Было такое чувство, что Наруто пребывал тогда в дикой агонии. Именно не боли, а самой настоящей агонии. В принципе это не так уж не похоже на обычное человеческое чувство, но.. что могло заставить Удзумаки так смотреть, такими не верящими и испуганными глазами?
Саске чувствовал неладное и не мог перестать думать об этом. Ему вдруг подумалось, возможно, таким же глазами он смотрел на вбежавших в комнату полицейских, в тот день, когда убили его родителей…
Саске неосознанно нащупал пальцами бинт вокруг правого запястья и начал легонько водить по нему. Через пять минут валяния он поднялся и вылез из-под одеяла, ещё раз взглянув на кровать Наруто, словно ждал, что тот материализуется там из воздуха.
Учиха ничего не мог поделать, он очень хотел знать, что случилось. Взгляд блондина преследовал его в собственных мыслях, он даже иногда видел его во сне, и это начинало реально действовать на нервы!
Было всего лишь одиннадцать часов вечера, что не удивляло Саске, ведь он пошёл спать в восемь.
Он встал и начал ходить по комнате. Он так хотел избавиться от этого навязчивого чувства, но у него не получалось.
В конце концов, это пересилило его терпение, он вышел из своей комнаты и направился на этаж выше.
На стук в дверь ему открыл Котетсу.
- Привет… - проговорил Учиха, не зная что говорить дальше. Он даже не думал о дальнейшем разговоре, а скорее ожидал, что комендант прочтёт его мысли и скажет всё, что ему нужно. Но такой удачи при нём не оказалось.
- Привет. Тебе что-то нужно? – спросил парень, опершись одной рукой о дверной косяк, терпеливо выжидая жалобы, с которой к нему пожаловал студент.
- У меня есть сосед по комнате, - начал брюнет, - И, ээ… его нет вот уже два дня, и… я немного беспокоюсь, - он наблюдал, как Котетсу молчаливо отошёл от двери и, достав из стола какие-то списки, пробежался по ним глазами.
- Ты Саске, верно? – спросил он, повернувшись к студенту, тот кивнул, - Да, твой сосед по пока живёт дома… по личным причинам.
- По каким именно?? – выпалил Саске, прежде чем смог остановить себя.
- Прости, но этого я тебе сказать не могу, - вздохнув, ответил Котетсу, убрав списки обратно в стол.
- А когда он вернётся? – не сдавался Учиха.
- Сожалею, это тоже не разглашается.
- …ясно, спасибо, - Учиха развернулся и вышел. Ему ничего не оставалось, как с этими ошмётками информации пойти обратно в свою комнату.
Щёлкнул выключатель и в зажёгся верхний свет. Учиха кинул связку ключей на свой письменный стол, они зазвенели обо что-то, и когда Саске глянул на них, то увидел свой сотовый. Он задержал на нём взгляд, пока не понял, что пытается вспомнить что-то – что-то, что он забыл. Но почему он должен был что-то помнить?
Учиха подошёл к столу и взял телефон, открыл и начал по привычке рыться в списке контактов. И тут его курсор остановился на имени «Удзумаки Наруто». Точно! Он и забыл, что у него есть номер придурка – с того дня, когда он устроил ему заподлянку во время урока химии…
Нажав кнопку звонка, Саске поднёс телефон к уху. Тот загудел, оповещая о приёме звонка, но больше от него добиться ничего не получилось. Наруто не брал трубку, и Саске уже готов был отключить гудки, как в ней послышался жизнерадостный голос Удзумаки:
- Номер, который вы набрали, существует лишь в вашем воображении! Пожалуйста, больше сюда не звоните, иначе вас объявят психом! – прозвучал гудок и Саске неохотно отключил вызов.
Он чувствовал, что хотел оставить сообщение, но что-то его остановило. Собственно, что он мог ему сказать? Типа «привет, это твой сосед по комнате, я тут решил поинтересоваться, как у тебя дела?», или «Эй, урод, ты там не окачурился?»… Во всех вариантах чего-то не доставало.
Из его витающих мыслей Учиху выдернул громкий стук в дверь. Вздрогнув, он положил обратно телефон и пошёл открыть её. За дверью оказался Киба в своей красной пижаме, он подозрительно оглядел Учиху с ног до головы.
- Что-то я давно не видел Наруто, - сказал он вместо привета, - Ты его случайно тут не убил и не прячешь труп в шкафу?
- Он домой поехал, - не обращая внимания на издёвку, ответил Саске.
- Мать моя женщина, какая фраза!! – внезапно воскликнул Киба, засмеявшись, - Смотри, ты можешь даже стать нормальным человеком, если будешь побольше говорить.
Саске только слегка нахмурился.
- Это всё, что ты хотел?
- Ага. Если ты не убил Удзумаки и не прячешь его в шкафу, всё отлично, - Саске захлопнул дверь прямо перед его лыбящейся физиономией.
После окончания уроков на следующий день, Саске зашёл в комнату и прямо таки вздохнул с облегчением. Он увидел на кровати своего соседа нечто, выступающее из-под одеяла. Хоть Наруто лежал - возможно спал, – но всё-таки он был здесь, в комнате, он вернулся!
Прикрыв тихонько дверь, Саске подошёл к кровати. Из завёрнутого в одеяла комка послышался сдавленный всхлип и хныканье… Учиха содрогнулся от непонятного чувства и.
- Эй, - позвал он приглушенным голосом. Саске сам не знал, ждёт ли он ответа или нет, только почему-то молчание ему не нравилось, - Ты как, нормально?
- Сделай мне одолжение, - голос из-под одеяла был мрачным и ужасно хриплым от слёз, - Не разговаривай со мной.
Учиха не ожидал такого ответа, но, тем не менее, кивнул, хотя и знал, что Наруто всё равно его не видит. Он нехотя пошёл к своему рабочему столу и, сев за него, включил компьютер.
Пока машина загружалась, он невольно бросил взгляд на Наруто, и потом бросал его неоднократно на протяжении всего вечера, но блондин не шевелился.
На следующий день Удзумаки не пошёл на уроки, и Саске не делал попыток заставить его. Он и не придавал бы особого значения этому, если бы не тот факт, что Наруто не вставал с кровати в течение всего дня! Он лежал всё в том же положении, когда Саске заходил между парами и перед обедом.
Когда блондин остался в таком состоянии и к ужину, Учиха начал всерьёз волноваться. Конечно, может быть, Наруто вставал во время того, как у него, Саске, были уроки – чтобы поесть или хотя бы сходить в туалет, - но Учиха в этом сильно сомневался. Он хорошо запомнил то положение, в котором Удзумаки лежал вечером прошлого дня – особенно некоторые складки на одеяле. Они не менялись, и было очевидным, что сложить их таким же образом после похода в сортир Наруто бы при всём желании не смог, к тому же зачем ему это?
Вернувшись с ужина, Саске открыл комнату ключом и вошёл. И снова увидел Наруто на кровати, тот не сдвинулся и на сантиметр. Теперь беспокойство Учихи нарастало с каждой минутой, однако он не хотел идти сообщать коменданту, потому что вряд ли Наруто понравится, что о его горе узнает весь универ. Хотя кое-кто помимо Саске знал – Киба с того дня, как заглянул к ним в комнату, и Наруто там не оказалось, заходил теперь по три раза на дню, но тоже безрезультатно. Блондин не реагировал и на его пошлые шутки и матерные анекдоты, которые раньше видимо были смешны им обоим.
Учиха захлопнул дверь и, положив свою сумку на пол, сел на край кровати своего соседа.
- Эй, - он мягко потряс того за плечо, - Наруто?
- Уйди, - пробормотал блондин всё тем же хриплым голосом, только с большим, чем раньше, нажимом. Саске вздохнул.
- Нет, идиот, я не уйду, - ответил он, - Ты так и не вылезал из постели с того дня, как приехал. Тебе надо поесть, - Саске встал и прошёл к столу, положив на него сэндвич и бутылку газировки. Он точно не знал, что любит Удзумаки, поэтому сошёлся на самом простом сырном бутерброде, который взял с одно из завтраков.
- Какая тебе разница, поем я или нет? – был невнятный ответ.
- Человек, знаешь ли, не протянет больше трёх минут без воздуха, трёх дней без воды или… недели без еды, - проговорил Саске, глянув в окно.
- Ну и что? – простонал Удзумаки, - По-моему, миру будет куда лучше, если я умру.
При этих словах Учиха резко развернулся в его сторону. В нём внезапно поднялась такая ярость, что он более не думал о своём поведении или тоне голоса. Несколько недель назад Наруто кричал на него за попытку суицида, а теперь выдвигает такое же предложение! От его наглости вполне можно было задохнуться…
Саске целеустремлённо подошёл к кровати и, взявшись за край покрывала, резко сдёрнул его с лежащего Удзумаки, и бросил на пол.
- Эй, какого хрена?! – хрипло прорычал Наруто, развернувшись лицом к Саске.
- Хватит нюни распускать! Ты сейчас же встанешь и поешь!! – с нажимом проговорил брюнет, причём таким тоном, что не подчиниться нельзя было. Пару секунд он невольно разглядывал обнажённый торс – на блондине не было ничего, кроме синих трусов – но вынужден был быстро освободился от мыслей о крепком телосложении своего соседа по комнате.
- Иди ты на х*й! – ответил Удзумаки не менее злобно и отвернулся обратно к стенке. С одеялом или без, но он продолжал лежать.
Тогда у Саске кончилось всякое терпение. Он протянул руку, схватил Наруто за предплечье и дёрнул с кровати. Тот естественно не ожидал такого – иначе бы, наверное, смог удержаться на месте, – но теперь Удзумаки кувырком полетел на пол, причём на своё же одеяло, которое хоть как-то смягчило удар от падения с полуметровой высоты.
- Ты совсем одурел?!! – уже не на шутку злой выкрикнул на него Наруто, выдернув руку из крепкой хватки.
- А ты уже и забыл, как неделю назад орал на меня в больнице, а? И теперь сам предлагаешь «выкинуть жизнь в мусорку»?! – с отвращением в голосе выплюнул Саске. Удзумаки поднялся на ноги.
- Ты, бл*ть, не жил моей жизнью! – кричал ему в лицо Наруто, - Ты и понятия не имеешь, что значит быть Удзумаки!!!
- А ты у нас прекрасно знаешь, что такое быть Учихой, да?!! – издевательски ответил ему Саске.
- Да ты зае*ал! Мы так хорошо жили, игнорируя друг друга! Почему бы тебе просто не заткнуться и не заняться своими делами?! - Наруто было повернулся, чтобы забраться на кровать снова, но Саске, схватив его руку, с силой дёрнул его назад.
Это было последней каплей, Удзумаки с разворота обрушил на челюсть своего соседа кулак. Голову Учихи наотмашь отвернуло в сторону, и он отшатнулся, отпустив руку блондина.
Медленно повернув голову назад, Саске с подозрением провёл по своим губам, глядя на немного запыхавшегося соседа. Он почувствовал что-то влажное и увидел кровь на своих пальцах.
- Му*ак, ты снова меня ударил, - с изумлением вперемежку со злобой прошептал брюнет, глядя на Наруто, который ничего не говорил, а лишь сильнее стиснул зубы и кулаки.
Без единого сомнения, Саске бросился на него, понимая, что его незажившие запястья придётся скорее всего снова зашивать. Он естественно промахнулся, хотя в последний момент попал лбом по носу блондина. Удара оказалось не достаточно, так как Наруто тут же схватил его за волосы на затылке и болезненно оттянул назад. Он уже было схватил его за воротник, как получил пинок в голень.
- Ё*аный в рот!! - Наруто схватился за ногу, отпустив тем самым Учиху, который, не долго думая, заехал тому коленом по лицу. Удзумаки болезненно вскрикнул – его бок пришёлся чётко на острый деревянный угол кровати. Он развернулся как раз вовремя, выставив локоть, ибо Учиха собирался нанести ему удар сзади. Теперь же тот держался за нос, из которого ручьём бежала кровь – он не был сломан, но тем не менее болел, как будто был!
Пользуясь замешательством брюнета, Наруто с накопившейся злости пнул его под дых и затем сокрушил на пол ударом по спине.
Если кто из соседних комнат слышал, что происходит, никто не стал ничего делать. Ненавистные друг другу соседи по комнате от души избивали один другого – рано или поздно это всё равно случилось бы. Любая попытка прекратить эту драку обернулась бы только лишними синяками, поэтому никто не хотел рисковать останавливать тех, кто так или иначе должны были однажды выяснить отношения.
И сейчас они как раз их выясняли. Они продолжали бить друг друга до криков, один мечтал размозжить голову другому. Каждый раз казалось, что вот один из них повержено валяется на полу, и снова он вставал и наносил ответный удар. Так продолжалось пока наконец Саске не оставил инициативу за собой. Он ловко сбил Наруто с ног и прижал к полу, обосновавшись у него на животе. Сопротивляющиеся руки Учиха поймал и сжал у блондина над головой. Часто дыша, он заглянул ему в самые глаза, их лица были очень близко.
- А теперь, … - выдохнул Саске, справившись с пульсирующей болью в тех частях тела, которые подверглись особенно сильному избиению, - Ты расскажешь мне, что за х*йня с тобой случилась!!
- Ты хочешь знать, долбо*б хренов?! Так знай!! Мой последний родственник скончался!! – у Наруто сорвался голос, он перестал сопротивляться и просто лежал под ним, тяжело дыша.
Саске смотрел на него, не в силах ничего сказать. Умер родственник. Умер кто-то близкий…
Учиха увидел, как лицо Удзумаки исказилось, и из уголков глаз скатилось две слезы.
- Бл*ть! За что?!!! – крикнул он сквозь стиснутые зубы и, зажмурив глаза, со всей силы ударил затылком по полу, потом ещё раз.
Саске невольно ослабил хватку.
- Прости, я… - теперь Учиха действительно не знал, что сказать, он чувствовал себя сейчас конченным дибилом. Он не только избил своего соседа по комнате, но и нагло покопался у него душе, - Прости, я не хот… - но его прервал очередной удар под дых. Наруто встал, вытирая слёзы и грозно глядя на брюнета.
- В ж*пу засунь свои извинения!! – почти крикнул он, на лице и теле отчётливо виднелись синяки и ссадины, а кое-где кровоточащие порезы, - Мне не нужна жалость, просто оставь меня в покое!! – с этими словами он вылетел из комнаты, чуть не сбив стоящего у входа Кибу – тот практически вжался в противоположную стену коридора.
Инудзука провожал его ошарашенным взглядом – Наруто явно не беспокоился о том, что снова вышел в коридор в одних трусах (а ведь когда-то ему было трудно это сделать). Кибу поразило наличие неслабых ссадин и синяков на теле блондина. Уже подозревая, что могло произойти, он заглянул в комнату. Саске сидел на полу неподвижно – там, куда Наруто его спихнул с себя. Он выглядел не намного целее блондина, в добавок из носа до сих пор бежала кровь.
- Может… коменданта позвать? – спросил Киба, не надеясь на ответ.
Услышав звонок в дверь, Какаши позёвывая шёл открывать, зная лишь одного человека, который мог навестить его так поздно. Но когда он открыл её, то выпал от увиденного.
- Саске? Что с тоб…?
- Я передумал! Не хочу менять комнату! – выпалил брюнет вместо приветствия и, не дожидаясь ответных слов, и вошёл в комнатушку опекуна, - Если он будет требовать отдельную, не давай ему! Я не хочу, чтобы он жил один в комнате!!!
Какаши спокойной закрыл дверь, хмуро глядя в пол.
- Саске, в чём дело? – спокойно спросил он, повернувшись к брюнету.
- Бл*, в моём СОСЕДЕ!! – выпалил Учиха и начал нервно ходить по холлу, запустив пальцы в волосы. Он не мог понять, что с ним происходит! С ним и с его чувствами.
Почему он так беспокоится о каком-то не знакомом студенте, если ещё не так давно они друг друга не знали и не хотели знать. И почему Наруто стал донором крови, если до этого не один раз желал ему смерти?
- Саске, успокойся, - единственное, что мог сказать Какаши, - Идём, надо обработать твои раны, - он был немало озадачен. Никогда прежде он не видел Учиху в таком состоянии, и, честно признать, не знал что делать. Нет, он, конечно, знал, что надо обработать раны, но что говорить в утешение?
По пути в ванную, Учиха продолжал что-то бормотать себе под нос и не отпускал прядь волос. Какаши начал подозревать, то тот принял наркоты, но ничего ему не говорил. В ванной он посадил брюнета на край ванны и достал из аптечки спирт и бинты.
- Дай посмотреть твои запястья, - спокойно попросил опекун, исследовав тугие перевязи на руках. Как ни странно, они были в порядке, ни одно не пропиталось кровью, - Хм, ты пожалуй единственный живой человек, который в драке не повредил те раны, которые уже были нанесены, - хохотнув, Какаши смочил кусок бинта спиртом и начал протирать ссадины на лице брюнета, - Ну, расскажи что случилось.
Саске долгое время молчал. Настолько долгое, что Какши уже было решил, что тот говорить не собирается, но тут внезапно он заговорил:
- У Наруто умер последний близкий родственник, - прошептал Саске, и Хатаке замер на месте, посмотрев Учихе в глаза. Но тот его, кажется, не видел, слепо глядя куда-то в стену, - Он пару дней назад узнал и поехал домой. Я был не в курсе, - Учиха тихо зашипел от боли, - Когда он вернулся, то залез и не вылезал из постели… Он два дня не ел и не пил, и – я подозреваю, что – в туалет не выходил тоже… Он, кажется, даже не спал. Я засыпал вечером и просыпался утром под его всхлипы, которые он пытался скрыть. Я… беспокоился за него и сегодня насильно вытащил из постели. Мы подрались, а потом он мне всё рассказал… - Учиха замолчал, хотя Какаши и не нужно было говорить, что было дальше.
Опекун молчаливо продолжал обрабатывать его раны, обдумывая, что только что услышал. У него до сих пор не находилось слов, - ведь раньше Саске почти никогда с ним не разговаривал, тем более на такие темы.
- Я не понимаю, - безнадёжно проговорил Учиха, закрыв лицо руками, - Я на самом деле не понимаю!
- Что не понимаешь? Что ты впервые беспокоишься о ком-то, кроме себя? – безэмоционально спросил Какаши, закончив работу и убирая аптечку на место. Саске в неверии уставился в пол.
- Почему именно сейчас? – шёпотом спросил он. Вздохнув, Какаши сел перед ним, задумчив сложив руки на груди.
- Может быть потому, что он тот человек, с которым у вас много общего, - как будто не въезжая в собственные слова – как когда читают инструкцию, – предложил он, - Может быть, ты чувствуешь, что он понимает тебя, а он – что ты его, - как же Хатаке хотел, чтобы Райдо был сейчас здесь – он умел разговаривать на психологические темы с подростками лучше, чем сам Какаши. Последний был рад, что хоть что-то может посоветовать, лишь бы отвязались.
Саске потёр лицо, матерясь от боли от синяков, но всё же пересилив её.
- Что мне делать? – в отчаянии спросил он, - Как мне… исправить всё?
- Увы, здесь я тебе не советчик, - опекун угрюмо покачал головой, - Если тебе это на самом деле важно, то ты найдёшь способ всё исправить.
- Это важно, чёрт подери! Не представляешь себе как! – с нажимом ответил ему Саске, что у Хатаке вызвало спокойную радостную улыбку, едва различимую под маской.
- Тогда ты отыщешь способ…
автор: FastForward
перевод: будет дальше, разрешение получено!
небольшой спойл: Саске деприл по-черному, теперь Наруто деприт ещё более по-чёрному...
Ещё примечание хочу добавить, если ошибки найдёте, простите мне их, я не бетил практически, спешил выложить.
Я теперь пожалуй буду переводить два фика вперемежку... потом всё рассортирую и выложу куда-нить на сайт фиков... посмотрим) Вдохновение штука неуправляемая)
Примечание от 20.03.2009: глава подправлена, так как восстановлен хронологический казус... читайте, не пожалеете.
читать
СОСЕДИ
глава 7
Семья
глава 7
Семья
Утро на следующий день было практически таким же, как обычно… Наруто не только игнорировал Саске, но, в добавок, всё время избегал его. Он нарочно вставал раньше – во что до этого поверилось бы с трудом – и буквально убегал из комнаты на завтрак к тому моменту, когда Саске заканчивал переодеваться. Это было очевидной переменой. Учиха даже подумывал, что его сосед делал это, чтобы удержаться от соблазна дать ему, Саске, в морду ещё раз.
Дотронувшись до щеки, Саске легонько вздрогнул – затрещина была хорошая. Конечно, он заслужил её, он это признавал, однако она не болела от этого меньше.
Однако, что было больнее затрещины, так это слова, сказанные Удзумаки. Они резнули так глубоко, что Саске уже не мог оставаться таким, как прежде – он хотел измениться. Слова блондина тогда в палате были тем важным, чего Учихе не хватало всю его жизнь.
После каждой попытки суицида, как и сейчас, Саске естественно подвергался тому, что Какаши долго и упорно кричал на него, стараясь вразумить… но крик Наруто тогда слышался и звучал по-иному, чему Саске был и не доволен, и приятно удивлён.
Собравшись к урокам, Учиха вышел из комнаты и закрыл её на замок. Прекрасно зная, что у главного входа в общагу его будет как всегда поджидать толпа наглых девиц, он по привычке вышел с чёрного хода. По дороге Саске зашёл в магазинчик, находящийся между общагой и учебным корпусом, чтобы купить кофе в автомате – ведь до урока было ещё много времени.
Придя в аудиторию Вейсбрука, он обнаружил, что Удзумаки уже был там – сидел как обычно с Гаарой – а за учительским столом был не Орочимару(!), но какой-то учитель, которого Саске раньше нигде не видел.
Не придавая этому большое значение, он сел на свободное место – на этот раз поближе, к первым партам – и ждал звонка. И когда тот прозвенел, начался самый скучный в мире урок.
Саске уже пять минут кряду вертел ручку между пальцами, пока заместитель учителя химии гудел у доски. Гудел, гудел, гудел…
Саске выронил ручку, дав ей упасть на парту. Лекция была слишком монотонной, плюс ко всему, Учиха проходил этот материал в последнем классе школы – и он не сомневался, что из всех находящихся сейчас в аудитории, проходил не он один.
Он устало опустил голову на сложенные перед собой руки, словно собирался заснуть, но продолжал слушать. Зачем им проходить эту же тему ещё раз? Конечно, повторение мать учения, но от начала года прошло уже две недели, можно было и раньше начать «повторять пройденный материал».
В начале урока заместитель наскоро объяснил, что Орочимару сегодня не будет в универе по нескольким причинам делового характера – чему Саске был естественно рад, – и представился его старшим братом. Звали его Дзирай. Он был неплохим преподавателем, Саске это понял – что его раздражало, так это долбанное повторение материала!
Наконец, устало вздохнув, Учиха не стесняясь откинулся на стуле и тут вдруг краем глаза уловил силуэт человека за стеклом дверей класса: это была Тсунаде, и смотрела она то на класс то на Дзирая очень тяжёлым молчаливым взглядом. Повернувшись, заместитель учителя химии невольно тоже её заметил и, извинившись перед студентами, вышел в коридор. Буквально у самого входа они обменялись парой шепотков, и Дзирай шагнул обратно, чтобы позвать Наруто.
Блондин, оторвавшись от писанины, быстро собрал вещи, и хмурый и встревоженный вышел из кабинета.
Дзирай тут же закрыл дверь, и в аудитории поднялся галдёж, но Саске продолжал неотрывно следить за ними. Учитель сказал что-то Наруто, его взгляд был устремлён куда-то в сторону, потом заговорила Глава университета, и Саске не сомневался, что заметил на её лице слёзы.
Прошло ещё секунд пять и Наруто, стоявший к двери кабинета спиной, внезапно стал оседать на пол, закрыв лицо руками. Тсунаде, не мешкая, подошла и обняла его.
- Простите, но урок окончен, - Саске выхватило из ступора появление Дзирая за учительским столом – учитель вернулся в класс, но Учиха его даже не заметил, - Я вынужден уйти по срочному делу, - захлопнув чемодан, заместитель Орочимару вылетел из класса, - Ну всё всё… – он тут же обнял стоявшего возле двери Наруто, и повёл по коридору, больше слов не было слышно. Тсунаде шла по другую сторону от блондина, но Саске всё же удалось увидеть на момент лицо Удзумаки. Оно исказилось в страшной агонии.
________________________________________
Саске нехотя проснулся и получше укрылся одеялом, однако сон почему-то больше не шёл к нему… В следующую секунду он молниеносно повернулся в сторону кровати своего соседа, которая оказалась снова идеально заправленной, и разочарованно упал обратно на подушку. Наруто не появлялся в комнате уже целых два дня. Учиха не то чтобы был против этого – ведь его главной целью было выселить придурка, – но то выражение лица, которое он узрел в дверях класса по химии, никак не шло у него из головы.
Было такое чувство, что Наруто пребывал тогда в дикой агонии. Именно не боли, а самой настоящей агонии. В принципе это не так уж не похоже на обычное человеческое чувство, но.. что могло заставить Удзумаки так смотреть, такими не верящими и испуганными глазами?
Саске чувствовал неладное и не мог перестать думать об этом. Ему вдруг подумалось, возможно, таким же глазами он смотрел на вбежавших в комнату полицейских, в тот день, когда убили его родителей…
Саске неосознанно нащупал пальцами бинт вокруг правого запястья и начал легонько водить по нему. Через пять минут валяния он поднялся и вылез из-под одеяла, ещё раз взглянув на кровать Наруто, словно ждал, что тот материализуется там из воздуха.
Учиха ничего не мог поделать, он очень хотел знать, что случилось. Взгляд блондина преследовал его в собственных мыслях, он даже иногда видел его во сне, и это начинало реально действовать на нервы!
Было всего лишь одиннадцать часов вечера, что не удивляло Саске, ведь он пошёл спать в восемь.
Он встал и начал ходить по комнате. Он так хотел избавиться от этого навязчивого чувства, но у него не получалось.
В конце концов, это пересилило его терпение, он вышел из своей комнаты и направился на этаж выше.
На стук в дверь ему открыл Котетсу.
- Привет… - проговорил Учиха, не зная что говорить дальше. Он даже не думал о дальнейшем разговоре, а скорее ожидал, что комендант прочтёт его мысли и скажет всё, что ему нужно. Но такой удачи при нём не оказалось.
- Привет. Тебе что-то нужно? – спросил парень, опершись одной рукой о дверной косяк, терпеливо выжидая жалобы, с которой к нему пожаловал студент.
- У меня есть сосед по комнате, - начал брюнет, - И, ээ… его нет вот уже два дня, и… я немного беспокоюсь, - он наблюдал, как Котетсу молчаливо отошёл от двери и, достав из стола какие-то списки, пробежался по ним глазами.
- Ты Саске, верно? – спросил он, повернувшись к студенту, тот кивнул, - Да, твой сосед по пока живёт дома… по личным причинам.
- По каким именно?? – выпалил Саске, прежде чем смог остановить себя.
- Прости, но этого я тебе сказать не могу, - вздохнув, ответил Котетсу, убрав списки обратно в стол.
- А когда он вернётся? – не сдавался Учиха.
- Сожалею, это тоже не разглашается.
- …ясно, спасибо, - Учиха развернулся и вышел. Ему ничего не оставалось, как с этими ошмётками информации пойти обратно в свою комнату.
Щёлкнул выключатель и в зажёгся верхний свет. Учиха кинул связку ключей на свой письменный стол, они зазвенели обо что-то, и когда Саске глянул на них, то увидел свой сотовый. Он задержал на нём взгляд, пока не понял, что пытается вспомнить что-то – что-то, что он забыл. Но почему он должен был что-то помнить?
Учиха подошёл к столу и взял телефон, открыл и начал по привычке рыться в списке контактов. И тут его курсор остановился на имени «Удзумаки Наруто». Точно! Он и забыл, что у него есть номер придурка – с того дня, когда он устроил ему заподлянку во время урока химии…
Нажав кнопку звонка, Саске поднёс телефон к уху. Тот загудел, оповещая о приёме звонка, но больше от него добиться ничего не получилось. Наруто не брал трубку, и Саске уже готов был отключить гудки, как в ней послышался жизнерадостный голос Удзумаки:
- Номер, который вы набрали, существует лишь в вашем воображении! Пожалуйста, больше сюда не звоните, иначе вас объявят психом! – прозвучал гудок и Саске неохотно отключил вызов.
Он чувствовал, что хотел оставить сообщение, но что-то его остановило. Собственно, что он мог ему сказать? Типа «привет, это твой сосед по комнате, я тут решил поинтересоваться, как у тебя дела?», или «Эй, урод, ты там не окачурился?»… Во всех вариантах чего-то не доставало.
Из его витающих мыслей Учиху выдернул громкий стук в дверь. Вздрогнув, он положил обратно телефон и пошёл открыть её. За дверью оказался Киба в своей красной пижаме, он подозрительно оглядел Учиху с ног до головы.
- Что-то я давно не видел Наруто, - сказал он вместо привета, - Ты его случайно тут не убил и не прячешь труп в шкафу?
- Он домой поехал, - не обращая внимания на издёвку, ответил Саске.
- Мать моя женщина, какая фраза!! – внезапно воскликнул Киба, засмеявшись, - Смотри, ты можешь даже стать нормальным человеком, если будешь побольше говорить.
Саске только слегка нахмурился.
- Это всё, что ты хотел?
- Ага. Если ты не убил Удзумаки и не прячешь его в шкафу, всё отлично, - Саске захлопнул дверь прямо перед его лыбящейся физиономией.
________________________________________
После окончания уроков на следующий день, Саске зашёл в комнату и прямо таки вздохнул с облегчением. Он увидел на кровати своего соседа нечто, выступающее из-под одеяла. Хоть Наруто лежал - возможно спал, – но всё-таки он был здесь, в комнате, он вернулся!
Прикрыв тихонько дверь, Саске подошёл к кровати. Из завёрнутого в одеяла комка послышался сдавленный всхлип и хныканье… Учиха содрогнулся от непонятного чувства и.
- Эй, - позвал он приглушенным голосом. Саске сам не знал, ждёт ли он ответа или нет, только почему-то молчание ему не нравилось, - Ты как, нормально?
- Сделай мне одолжение, - голос из-под одеяла был мрачным и ужасно хриплым от слёз, - Не разговаривай со мной.
Учиха не ожидал такого ответа, но, тем не менее, кивнул, хотя и знал, что Наруто всё равно его не видит. Он нехотя пошёл к своему рабочему столу и, сев за него, включил компьютер.
Пока машина загружалась, он невольно бросил взгляд на Наруто, и потом бросал его неоднократно на протяжении всего вечера, но блондин не шевелился.
На следующий день Удзумаки не пошёл на уроки, и Саске не делал попыток заставить его. Он и не придавал бы особого значения этому, если бы не тот факт, что Наруто не вставал с кровати в течение всего дня! Он лежал всё в том же положении, когда Саске заходил между парами и перед обедом.
Когда блондин остался в таком состоянии и к ужину, Учиха начал всерьёз волноваться. Конечно, может быть, Наруто вставал во время того, как у него, Саске, были уроки – чтобы поесть или хотя бы сходить в туалет, - но Учиха в этом сильно сомневался. Он хорошо запомнил то положение, в котором Удзумаки лежал вечером прошлого дня – особенно некоторые складки на одеяле. Они не менялись, и было очевидным, что сложить их таким же образом после похода в сортир Наруто бы при всём желании не смог, к тому же зачем ему это?
Вернувшись с ужина, Саске открыл комнату ключом и вошёл. И снова увидел Наруто на кровати, тот не сдвинулся и на сантиметр. Теперь беспокойство Учихи нарастало с каждой минутой, однако он не хотел идти сообщать коменданту, потому что вряд ли Наруто понравится, что о его горе узнает весь универ. Хотя кое-кто помимо Саске знал – Киба с того дня, как заглянул к ним в комнату, и Наруто там не оказалось, заходил теперь по три раза на дню, но тоже безрезультатно. Блондин не реагировал и на его пошлые шутки и матерные анекдоты, которые раньше видимо были смешны им обоим.
Учиха захлопнул дверь и, положив свою сумку на пол, сел на край кровати своего соседа.
- Эй, - он мягко потряс того за плечо, - Наруто?
- Уйди, - пробормотал блондин всё тем же хриплым голосом, только с большим, чем раньше, нажимом. Саске вздохнул.
- Нет, идиот, я не уйду, - ответил он, - Ты так и не вылезал из постели с того дня, как приехал. Тебе надо поесть, - Саске встал и прошёл к столу, положив на него сэндвич и бутылку газировки. Он точно не знал, что любит Удзумаки, поэтому сошёлся на самом простом сырном бутерброде, который взял с одно из завтраков.
- Какая тебе разница, поем я или нет? – был невнятный ответ.
- Человек, знаешь ли, не протянет больше трёх минут без воздуха, трёх дней без воды или… недели без еды, - проговорил Саске, глянув в окно.
- Ну и что? – простонал Удзумаки, - По-моему, миру будет куда лучше, если я умру.
При этих словах Учиха резко развернулся в его сторону. В нём внезапно поднялась такая ярость, что он более не думал о своём поведении или тоне голоса. Несколько недель назад Наруто кричал на него за попытку суицида, а теперь выдвигает такое же предложение! От его наглости вполне можно было задохнуться…
Саске целеустремлённо подошёл к кровати и, взявшись за край покрывала, резко сдёрнул его с лежащего Удзумаки, и бросил на пол.
- Эй, какого хрена?! – хрипло прорычал Наруто, развернувшись лицом к Саске.
- Хватит нюни распускать! Ты сейчас же встанешь и поешь!! – с нажимом проговорил брюнет, причём таким тоном, что не подчиниться нельзя было. Пару секунд он невольно разглядывал обнажённый торс – на блондине не было ничего, кроме синих трусов – но вынужден был быстро освободился от мыслей о крепком телосложении своего соседа по комнате.
- Иди ты на х*й! – ответил Удзумаки не менее злобно и отвернулся обратно к стенке. С одеялом или без, но он продолжал лежать.
Тогда у Саске кончилось всякое терпение. Он протянул руку, схватил Наруто за предплечье и дёрнул с кровати. Тот естественно не ожидал такого – иначе бы, наверное, смог удержаться на месте, – но теперь Удзумаки кувырком полетел на пол, причём на своё же одеяло, которое хоть как-то смягчило удар от падения с полуметровой высоты.
- Ты совсем одурел?!! – уже не на шутку злой выкрикнул на него Наруто, выдернув руку из крепкой хватки.
- А ты уже и забыл, как неделю назад орал на меня в больнице, а? И теперь сам предлагаешь «выкинуть жизнь в мусорку»?! – с отвращением в голосе выплюнул Саске. Удзумаки поднялся на ноги.
- Ты, бл*ть, не жил моей жизнью! – кричал ему в лицо Наруто, - Ты и понятия не имеешь, что значит быть Удзумаки!!!
- А ты у нас прекрасно знаешь, что такое быть Учихой, да?!! – издевательски ответил ему Саске.
- Да ты зае*ал! Мы так хорошо жили, игнорируя друг друга! Почему бы тебе просто не заткнуться и не заняться своими делами?! - Наруто было повернулся, чтобы забраться на кровать снова, но Саске, схватив его руку, с силой дёрнул его назад.
Это было последней каплей, Удзумаки с разворота обрушил на челюсть своего соседа кулак. Голову Учихи наотмашь отвернуло в сторону, и он отшатнулся, отпустив руку блондина.
Медленно повернув голову назад, Саске с подозрением провёл по своим губам, глядя на немного запыхавшегося соседа. Он почувствовал что-то влажное и увидел кровь на своих пальцах.
- Му*ак, ты снова меня ударил, - с изумлением вперемежку со злобой прошептал брюнет, глядя на Наруто, который ничего не говорил, а лишь сильнее стиснул зубы и кулаки.
Без единого сомнения, Саске бросился на него, понимая, что его незажившие запястья придётся скорее всего снова зашивать. Он естественно промахнулся, хотя в последний момент попал лбом по носу блондина. Удара оказалось не достаточно, так как Наруто тут же схватил его за волосы на затылке и болезненно оттянул назад. Он уже было схватил его за воротник, как получил пинок в голень.
- Ё*аный в рот!! - Наруто схватился за ногу, отпустив тем самым Учиху, который, не долго думая, заехал тому коленом по лицу. Удзумаки болезненно вскрикнул – его бок пришёлся чётко на острый деревянный угол кровати. Он развернулся как раз вовремя, выставив локоть, ибо Учиха собирался нанести ему удар сзади. Теперь же тот держался за нос, из которого ручьём бежала кровь – он не был сломан, но тем не менее болел, как будто был!
Пользуясь замешательством брюнета, Наруто с накопившейся злости пнул его под дых и затем сокрушил на пол ударом по спине.
Если кто из соседних комнат слышал, что происходит, никто не стал ничего делать. Ненавистные друг другу соседи по комнате от души избивали один другого – рано или поздно это всё равно случилось бы. Любая попытка прекратить эту драку обернулась бы только лишними синяками, поэтому никто не хотел рисковать останавливать тех, кто так или иначе должны были однажды выяснить отношения.
И сейчас они как раз их выясняли. Они продолжали бить друг друга до криков, один мечтал размозжить голову другому. Каждый раз казалось, что вот один из них повержено валяется на полу, и снова он вставал и наносил ответный удар. Так продолжалось пока наконец Саске не оставил инициативу за собой. Он ловко сбил Наруто с ног и прижал к полу, обосновавшись у него на животе. Сопротивляющиеся руки Учиха поймал и сжал у блондина над головой. Часто дыша, он заглянул ему в самые глаза, их лица были очень близко.
- А теперь, … - выдохнул Саске, справившись с пульсирующей болью в тех частях тела, которые подверглись особенно сильному избиению, - Ты расскажешь мне, что за х*йня с тобой случилась!!
- Ты хочешь знать, долбо*б хренов?! Так знай!! Мой последний родственник скончался!! – у Наруто сорвался голос, он перестал сопротивляться и просто лежал под ним, тяжело дыша.
Саске смотрел на него, не в силах ничего сказать. Умер родственник. Умер кто-то близкий…
Учиха увидел, как лицо Удзумаки исказилось, и из уголков глаз скатилось две слезы.
- Бл*ть! За что?!!! – крикнул он сквозь стиснутые зубы и, зажмурив глаза, со всей силы ударил затылком по полу, потом ещё раз.
Саске невольно ослабил хватку.
- Прости, я… - теперь Учиха действительно не знал, что сказать, он чувствовал себя сейчас конченным дибилом. Он не только избил своего соседа по комнате, но и нагло покопался у него душе, - Прости, я не хот… - но его прервал очередной удар под дых. Наруто встал, вытирая слёзы и грозно глядя на брюнета.
- В ж*пу засунь свои извинения!! – почти крикнул он, на лице и теле отчётливо виднелись синяки и ссадины, а кое-где кровоточащие порезы, - Мне не нужна жалость, просто оставь меня в покое!! – с этими словами он вылетел из комнаты, чуть не сбив стоящего у входа Кибу – тот практически вжался в противоположную стену коридора.
Инудзука провожал его ошарашенным взглядом – Наруто явно не беспокоился о том, что снова вышел в коридор в одних трусах (а ведь когда-то ему было трудно это сделать). Кибу поразило наличие неслабых ссадин и синяков на теле блондина. Уже подозревая, что могло произойти, он заглянул в комнату. Саске сидел на полу неподвижно – там, куда Наруто его спихнул с себя. Он выглядел не намного целее блондина, в добавок из носа до сих пор бежала кровь.
- Может… коменданта позвать? – спросил Киба, не надеясь на ответ.
________________________________________
Услышав звонок в дверь, Какаши позёвывая шёл открывать, зная лишь одного человека, который мог навестить его так поздно. Но когда он открыл её, то выпал от увиденного.
- Саске? Что с тоб…?
- Я передумал! Не хочу менять комнату! – выпалил брюнет вместо приветствия и, не дожидаясь ответных слов, и вошёл в комнатушку опекуна, - Если он будет требовать отдельную, не давай ему! Я не хочу, чтобы он жил один в комнате!!!
Какаши спокойной закрыл дверь, хмуро глядя в пол.
- Саске, в чём дело? – спокойно спросил он, повернувшись к брюнету.
- Бл*, в моём СОСЕДЕ!! – выпалил Учиха и начал нервно ходить по холлу, запустив пальцы в волосы. Он не мог понять, что с ним происходит! С ним и с его чувствами.
Почему он так беспокоится о каком-то не знакомом студенте, если ещё не так давно они друг друга не знали и не хотели знать. И почему Наруто стал донором крови, если до этого не один раз желал ему смерти?
- Саске, успокойся, - единственное, что мог сказать Какаши, - Идём, надо обработать твои раны, - он был немало озадачен. Никогда прежде он не видел Учиху в таком состоянии, и, честно признать, не знал что делать. Нет, он, конечно, знал, что надо обработать раны, но что говорить в утешение?
По пути в ванную, Учиха продолжал что-то бормотать себе под нос и не отпускал прядь волос. Какаши начал подозревать, то тот принял наркоты, но ничего ему не говорил. В ванной он посадил брюнета на край ванны и достал из аптечки спирт и бинты.
- Дай посмотреть твои запястья, - спокойно попросил опекун, исследовав тугие перевязи на руках. Как ни странно, они были в порядке, ни одно не пропиталось кровью, - Хм, ты пожалуй единственный живой человек, который в драке не повредил те раны, которые уже были нанесены, - хохотнув, Какаши смочил кусок бинта спиртом и начал протирать ссадины на лице брюнета, - Ну, расскажи что случилось.
Саске долгое время молчал. Настолько долгое, что Какши уже было решил, что тот говорить не собирается, но тут внезапно он заговорил:
- У Наруто умер последний близкий родственник, - прошептал Саске, и Хатаке замер на месте, посмотрев Учихе в глаза. Но тот его, кажется, не видел, слепо глядя куда-то в стену, - Он пару дней назад узнал и поехал домой. Я был не в курсе, - Учиха тихо зашипел от боли, - Когда он вернулся, то залез и не вылезал из постели… Он два дня не ел и не пил, и – я подозреваю, что – в туалет не выходил тоже… Он, кажется, даже не спал. Я засыпал вечером и просыпался утром под его всхлипы, которые он пытался скрыть. Я… беспокоился за него и сегодня насильно вытащил из постели. Мы подрались, а потом он мне всё рассказал… - Учиха замолчал, хотя Какаши и не нужно было говорить, что было дальше.
Опекун молчаливо продолжал обрабатывать его раны, обдумывая, что только что услышал. У него до сих пор не находилось слов, - ведь раньше Саске почти никогда с ним не разговаривал, тем более на такие темы.
- Я не понимаю, - безнадёжно проговорил Учиха, закрыв лицо руками, - Я на самом деле не понимаю!
- Что не понимаешь? Что ты впервые беспокоишься о ком-то, кроме себя? – безэмоционально спросил Какаши, закончив работу и убирая аптечку на место. Саске в неверии уставился в пол.
- Почему именно сейчас? – шёпотом спросил он. Вздохнув, Какаши сел перед ним, задумчив сложив руки на груди.
- Может быть потому, что он тот человек, с которым у вас много общего, - как будто не въезжая в собственные слова – как когда читают инструкцию, – предложил он, - Может быть, ты чувствуешь, что он понимает тебя, а он – что ты его, - как же Хатаке хотел, чтобы Райдо был сейчас здесь – он умел разговаривать на психологические темы с подростками лучше, чем сам Какаши. Последний был рад, что хоть что-то может посоветовать, лишь бы отвязались.
Саске потёр лицо, матерясь от боли от синяков, но всё же пересилив её.
- Что мне делать? – в отчаянии спросил он, - Как мне… исправить всё?
- Увы, здесь я тебе не советчик, - опекун угрюмо покачал головой, - Если тебе это на самом деле важно, то ты найдёшь способ всё исправить.
- Это важно, чёрт подери! Не представляешь себе как! – с нажимом ответил ему Саске, что у Хатаке вызвало спокойную радостную улыбку, едва различимую под маской.
- Тогда ты отыщешь способ…
________________________________________
Конец 7ой главы.
@музыка: Avril Lavigne - Nobody`s Home
@настроение: хочу в Америку... давно.... съездить... на пару лет.
@темы: перевод, радостный позитив, новости
-
-
11.04.2007 в 00:01Спасибо за перевод!!!
-
-
11.04.2007 в 00:52-
-
11.04.2007 в 01:09-
-
11.04.2007 в 02:50-
-
11.04.2007 в 06:52прощаем
ибо верим что не бросишь, к тому же и это почитать интересно
-
-
11.04.2007 в 10:03Конечно, возможно, что мне это только кажется, но апатия и агония - несколько разные вещи.
-
-
11.04.2007 в 14:22-
-
11.04.2007 в 18:01-
-
11.04.2007 в 21:11Понимаю, наверное на это глаз натыкается), но объяснил я вроде понятно. Понятия тут разделены. Просто слово "пребывал в дикой апатии" кажется что у него ощущение внутри такое, а на самом деле речь идёт о ВИДЕ, которые апомнился Саске...
Kursnic, правильно-правильно - подавай всем пример)... А за такое замечание огромное спасибо. Четсно, либо это лесть, либо я и правда не прокосячил).... обычно я говорю в основном, эт не значит, что я помню только плохое, я помню тех, кто говрил хорошее по части техники (стиля моего) перевода говорят мне только плохое, показывают на косяки, так сказать, и ничего хорошего... а иногда охота какие-нить - пусть даже ложные - приятные вещи услышать). Аригато.
Li Tomoko =))) я думаю, ты меня понимаешь в этом плане.
Енерджайзер, ух ты какХ)... Пжалуй стоит поддерживать это состояние и переводить дальше)...
Sagrana Naruka-san Мистрикс Temary, спасибо всем=))... я рад, что нашлись те, кому не лень было заглянуть мне на дневник, чтобы прочтиать этоХ) что-то я уже боюсь сообщества по фикам. Там народ развлекается по-другому... не знаю даже как это в люди выдать=))... а фанатам стоит это знать)... может и рискнуть на сообществе?0о
-
-
12.04.2007 в 02:35-
-
12.04.2007 в 05:10-
-
12.04.2007 в 05:52(может настанет такой день и я всё брошу и уеду покорять Голливуд!)У меня тоже пишуться по тихоничку АУшные фики (у американцев они приобладают).
У меня есть к тебе вопрос. Он может показаться тебе (и не только тебе) странным и глупым, но у меня просто чешиться язык.
Можешь не отвечать, я не обижусь, но пойму что я ...
Почему тебе нравиться читать и переводить именно яойные фики?
Сразу гоменосай годзаримас (1000 раз).
-
-
12.04.2007 в 08:58я дождался!
хочу дальше)))
-
-
12.04.2007 в 13:00могут правда возникнуть недовольные фанаты Параллелей...хотя если все кто читал параллели наверняка тебя уже любят настолько что простят тебе все! Тем более этот фик тоже очень и очень интеррсный.
Меня уже так зацепило что я на английском начала первые главы читать
-
-
12.04.2007 в 16:46да, да, да!!!!!!!!!!! *дергает ножками от удовольствия*
-
-
12.04.2007 в 17:00-
-
13.04.2007 в 21:02-
-
14.04.2007 в 09:19Realy, отвечу на втой вопрос в полном развороте, ибо говорить много. Эти фики НЕ яойные по меому чёткому определению. В них есть место яою, но они не о яое. Параллели - о боли, о различие личностей в одном и том же человеке, Руммэйтс - о дружбе, о смерти, о любви - о жизни - но ни как не о голом яое. Как раз такие фики я не люблю, и по сравнению с такими фиками даже Параллели (с его полуНЦ) будут считаться R.
И вы что, думали, что я, например, НЦ в Руммэтс переведу?=)))) неее, не дождётесь). Я могу предложить перевести тому, кому это не так противно или даже приятно, выслать мне, я вставлю в ту или иную главу и сделаю вас соавтором).
Ещё здесь играет фактор пары Саске и Наруто. Я уже неоднократно говорил всем, что мне нравятся эмоции, которые они друг к другу испытывают - в настоящей истории, где НЕТ места яою между ними!... хотя будет смешно, если мангаку под шанатжом или ещё чем заставят нарисовать яойную кконцовку, и я окажусь неправ в своих нынешних словах))... Поэтому единственные - яойные - фики которые меня чем-то привлекли, это на пару Удзумаки+Учиха, но я не бешеный фанат пэринга, просто остальные мне нравятся ещё меньше. Я не желаю им быть вместе, но постоянная тема их скрытой любви появляется везде), поэтому я её даже в сценке на СОС вставил)), потому что это актуально и чем-то мило и смешно))....
И третье, чем-то мне ещё нравится сочетание этих двух образов - С+Н - они красивы внешне, поэтому я могу при желании представить их обоих допустим в постели, или допустим целующимися, однако без подробностей... от подробостей начинает мутить...
Скажем так, у меня ещё на примете один англоязычный фик, в котором очень ловко обходится тема яоя, но чувства остаются такими же сильными... если до него дойдут руки, вы увидите как это можно - без яоя)))) Он кроткий, всего 2-4 главы.
мальчик с пустыми глазами или Енерджайзер =)), спасибо за музыкальное сопровождениеХ)...
Neshinigami, здорово=). Я уже в процессеХ))
-
-
14.04.2007 в 12:59Я сама к яою отношусь между бесит и нравиться, так что вот. Но читаю твой перевод с удовольствием, и уважаю тебя за твой труд.
-
-
14.04.2007 в 17:48Roommates мне довелось прочесть каким-то извращенным способом, с середины, в переводе трех разных людей.
Теперь вот читаю в твоем.
Знаешь, это так интересно - сравнивать. Три человека и три абсолютно разных перевода! В техническом плане какие-то моменты удались лучше тебе, какие-то - нет. Но я могу сказать, что ТАК передать общую атмосферу, настрой, все чувства и эмоции персонажей смог только ты. Наверное оттого, что эти самые персонажи знакомы, понимаемы и горячо любимы? =)
К примеру, человек, перевод которого я читала ранее, вообще был не в курсе, что такое "Наруто". Я просто дала ему текст и все. Получилось неплохо, но кисло. Со вторым переводом - такая же история...
Вот поэтому, наверное, я и отдала предпочтение тебе)))
-
-
15.04.2007 в 14:31всьма правильное замечание на мой взгляд, читать о взаимоотношениях этих двух намного интеерснее, чем НЦшные сцены (ибо по сути НЦ - это физиология, а не чувства
По крайне мере я еще не встречала НЕ яойного фика в котором было бы про взаимоотношения Сазке и Наруто написано серьезно...потому что или яой или стеб
вы увидите как это можно - без яоя))))
интеерсно было бы почитать, если решишь не переводить то хотя бы ссылочку на первоисточник скинь
-
-
15.04.2007 в 18:22-
-
15.04.2007 в 18:30перевод хорош.
-
-
15.04.2007 в 20:31Ах да...вот хотела спросить... Вы будете переводить только избраные главы? С 1 по 5 так и остануться без перевода?
-
-
15.04.2007 в 20:55Lira_P, спасибо)... А про "Соседи - это нечто" полностью поддерживаю =)
Temary, верно - про чувства) Секс это конечно тоже очень хорошо =), но в таких случаях, как этот, меня привлекают чувства...
-
-
16.04.2007 в 14:41-
-
16.04.2007 в 15:59-
-
16.04.2007 в 20:59Аригато. А то я уже испугалась)))
-
-
17.04.2007 в 00:24А где я могу найти предыдущие 6 глав? *шаркая ножкой* я вот их тоже не нашла, воть
-
-
17.04.2007 в 08:24http://www.fanfiction.net/s/2863275/1/
эт первая глава..остальные там в падающей менюшке выбирайте