Первая заповедь Звездного Флота: Верить в Варп!!!!
Спешу вас порадовать)) ну и заинтриговать немного, потому что - как мне говорили некоторые=) - я садист в этом плане)... ну вот пожалуй снова над вами поиздеваюсь...
Я очень много читаю, как можно заметить из последней записи, и поэтому недавно за несколько часов(по вечерам) перевёл шестую главу "Соседей" - многие знают этот фик, кто лазил на сообществе по фикам), хотя может и не многие... Он тоже на английском, и я лично перечитал его уже на три раза... по моему мнению очень хорошая вещь, хотя тоже не без косяков, но их всё-таки не больше, чем приемуществ))...
Короче суть какая всего этого - оно настолько легче переводится, чем Параллели, что у меня как по маслу шёл текст... Видимо это говорит об разном уровне авторов фиков. Поэтому не думайте, что я предал Параллели), их перевод тоже в процессе.
Введу несколько предупреждений:
1. С чего я перевёл шестую, а не первую главу?... видимо потому что она является каким-то сдвигом в истории фика, и для меня очень важна.... И как вот недавно я выкладывал 10ую главу Паараллелй - я очень хочу поделиться со всеми вами теми эмоциями, которые в данном тексте вызвали во мне приятные ощущения... ну как бы, грузно и приятно, и не понятно по какой причине)). А переводить всё - я пока не обещаю... пока только эта глава.
2. Фактические предупреждения (тот, кто читал фик, можете пропустить): это фик по Наруто, это фик АУ(т.е. не мир Наруто, но мир студентов Канадсткого университета в Колумбии если я не вру0о), это фик с рейтингом по причине множества матов и постельных сцен (но последние там не повсеместно, а только тогда когда нужно... и в моей главе их нет=)) И последнее, очень важное - это death-фик, там умирают герои - а вот кто, этого лучше не знать сначала.
3. Чем мне приглянулась идея. Я на самом деле не вижу на месте главных героев Саске, Наруто или Кибу, и всех остальных... я лично ставлю на их места обычных студентов, с обычными чепловеческими жизнями... а образы аниме, это чтобы было наглядней. Не знаю, как вам, но атмосфера мира Наруто в фике постепенно рассеивается и видишь уже совсем другую реальность... совсем другие приколы, и они тоже начинают нравиться...
читать Руммэйтс
СОСЕДИ
глава 6
Жизнь и Кровь
глава 6
Жизнь и Кровь
Примечания от 20.03.2009: глава исправлена, так как восстановлен хронологический казус...
Саске терпеливо выждал пять, а то и целых десять минут, прежде чем войти в класс химии. Не за долго до этого Орочимару поднимался по лестнице ему навстречу, и по его взгляду было понятно, что он желает поговорить наедине, поэтому Саске сделал себе заметку – войти на урок как можно ближе к звонку, чтобы у учителя не осталось времени ни на этот разговор, ни на что-то другое.
И по правде говоря, этот повышенный интерес странного преподавателя немного пугал Учиху, он хотел держаться от этого мерзкого типа как можно подальше.
Теперь, уже без напряжения сидя на лекции и делая какие-то лишь ему понятные записи в тетради, Саске продолжал следить за сидящим впереди Удзумаки, парта которого стояла почти у двери. Наруто играл с рыжеволосым соседом по парте в какую-то игру – то ли в «Поймай Палец», то ли в камень-ножницы-бумага, Саске не был уверен, - но они с Гаарой абсолютно не видели ничего вокруг.
Саске глянул на часы и, смекнув, что уже прошло достаточно много времени от начала урока, достал телефон, открыл его и – так чтобы не увидел никто – стал искать в списке контактов имя «Удзумаки Наруто». Это заняло от силы секунд десять – у него было не так уж много номеров – затем, резко нажав на кнопку звонка, Саске спрятал телефон обратно в карман, и замер, в ожидании взрыва.
И он последовал.
Наруто чуть не выскочил из своей парты до потолка, когда его сотовый резко начал звонить – громко и визгливо – на всю классную комнату. Орочимару буквально проглотил то, что собирался только что сказать и устремил свой гневный взор на блондина. В этот момент Саске пожалел, что сидит сзади и не может увидеть лица Удзумаки – какое оно, наверное, сейчас было офигевшее!
Наруто, тихо матерясь, изо всех сил торопился вытащить и выключить чёртов мобильник, но руки его не слушались. Он был точно уверен, что выключил звук до начала урока… И уж точно у него никогда не стояло на звонке такого звукового сигнала, он был беззвучный.
- Так-так, Удзумаки, - Наруто вздрогнул. Он уже и забыл на чьём уроке находится, и каркающий довольный тон голоса ему об этом напомнил, - Я вижу ваша популярность растёт не по дням, а по часам, но это не даёт вам право включать музыку во время моего занятия.
- Прошу прощения, - тихо сказал Наруто.
- Просите, просите, - надменно ответил Орочимару, - Ибо – чтобы вы запомнили на будущее, и впредь так больше не делали – я задаю вам эссе из двух тысяч слов о том, как надо вести себя во время лекции и почему сотовые телефоны должны быть выключены! – отчеканил он, - А теперь, убирайтесь из моего класса. Всё, что вы пропустите сегодня на лекции, будет полностью на вашей совести.
Наруто молча собрал тетради и вышел из класса, провожаемый мерзкой ухмылкой Орочимару и тридцатью парами глаз.
После того как преподаватель продолжил лекцию, Саске ещё с минуту сидел и смотрел на дверь. Да, кончено, заколоченная гвоздями дверца его шкафа вечером – это было жестоко, но вот это сейчас получилось куда жёстче. Учиха вовсе не ожидал, что Орочимару задаст Удзумаки дурацкое эссе и выставит из класса.
«Что ж, - он вздохнул, наконец оторвав взгляд от двери, - Он сам виноват… Да и две тысячи слов не так уж много… Думаю, когда он узнает, что это был я, пройдёт уже не один месяц…»
В это время, стоя в двух шагах от двери класса, Наруто сосредоточенно взирал на высветившийся незнакомый номер, пытаясь угадать кто это, однако тщетно. В конце концов, он просто нажал на кнопку вызова и поднёс трубку к уху.
Начав снова писать лекцию, Саске внезапно почувствовал, как его телефон гудит в кармане. Он быстро глянул на учителя и, увидев, что тот был к классу спиной, достал мобильник и, нагнувшись к парте, включил «принять звонок» – зная лишь одного человека, который мог бы звонить ему.
- Какаши, я не могу говорить, я на…
- ТЫ УРОД!!
Саске резко отдёрнул телефон от уха, поражаясь, как он не оглох. Половина класса тут же повернулась в сторону двери – откуда и шёл пронзительный крик, принадлежавший Удзумаки.
Заметив это, Саске ухмыльнулся и поднёс трубку обратно к уху.
- Съезжай из комнаты, придурок, слышишь? – как можно тише проговорил он, не отрывая глаз от Орочимару, который в любую секунду мог развернуться, - Всё прекратится сегодня же, если ты съедешь.
- Десять раз, мудило! Я съеду оттуда только после твоего поражения! Ты мне заплатишь за всё, понял?!
- С радостью посмотрю на это, - Саске расплылся в ехидной улыбке.
- Ха, ловлю на слове! – Наруто резко обрубил связь, злобно ткнув по кнопке. Саске же с другого конца спокойно выключил телефон и убрал в карман.
Посидев ещё минуту в раздумье, он внезапно понял, что это были первые слова, сказанные ими друг другу за всё время учёбы.
________________________________________
Наруто стоял у стены в коридоре общаги, деловито осматриваясь, словно ждал кого-то или чего-то. Вряд ли бы кто догадался, что он сторожит холл от посторонних и ждёт Кибу, который исследовал последнюю общую душевую на предмет посторонних людей.
Уже было почти десять часов вечера, и Наруто готовился исполнить свою великую месть.
Сегодня была пятница, канун первых выходных за семестр, поэтому большинство народа гуляло где-нибудь, либо разъехалось по домам. И только один единственный не похожий на других человек, был сейчас в общежитии, и несомненно – как единственный не похожий на других человек – принимал сейчас душ.
- Там тоже никого, - Киба вышел с другого конца коридора, тихо прикрыв дверь, чтобы не хлопнула, - Я написал табличку «не работает» - на случай если ещё кто-нить решит принять душ.
- Отлично, - Наруто ловко натянул резиновую перчатку на руку, - Готов?
Этим вечером он заходил к Джираю в офис на чашку чая и ненароком стащил парочку перчаток, предназначенных для анатомического класса.
- Конечно, - Киба заговорчески улыбнулся, - Только нам надо будет резко драть в мою комнату, иначе нас могу засечь.
- Ясно дело, - Наруто глянул в даль коридора, от комнаты Кибы их сейчас отделяло только две двери, - Ты иди открой дверь, а я вбегу, как только закончу.
- Ок, - Инудзука вприпрыжку подбежал к своей комнате, и, как только он скрылся за косяком, Наруто ухмыльнулся, взявшись за рычаг пожарной тревоги.
- Приятного душа, дибил! – он дёрнул рычаг вниз и что есть дури помчался в комнату Кибы, который тут же как можно тише захлопнул её.
В пустом коридоре стоял громкий писчащий трезвон.
Как и договаривались, через пять секунд они высунули головы из-за двери, изображая любопытство. В коридоре открылось ещё несколько дверей, из-за которых высыпал народ – хоть его было и немного, но всё-таки не пара человек.
- Это что, дрель гудит? – старательно изображая непонятливость спросил Киба. Какой-то студент развернулся к нему и пожал плечами, ему тоже это было интересно.
- По-моему это пожарная тревога, - настороженно сказал ещё один, - Нам кажется наружу лучше выйти, да? – спросил он, глянув на остальных.
- Угу, по-моему да, - ответил за всех Наруто и торопливо пошёл к лестнице, Киба последовал за ним, закрывая дверь комнаты.
Все студенты последовали их примеру и спокойно спустились к выходу. Они наткнулись на одного из комендантов, который бегал по этажам, крича что-то о пожарной тревоге, и что надо всем срочно покинуть здание.
Наруто и Киба, оказавшись на улице, обменялись ухмылками.
- Холодновато, не находишь? – спросил Удзумаки, поежившись от ветра.
- Да, - в ответ Киба улыбнулся ещё шире, - Хорошо, что я вышел не мокрым с ног до головы.
И тут, словно по сценарию, из дверей общежития показался Учиха, на котором не было ничего, кроме полотенца вокруг бёдер.
У Ино, стоявшей поблизости глаза тут же полезли на лоб.
- Са…Саске?! – выкрикнула она, тем самым привлеча всеобщее внимание – на что в итоге и был рассчитан план Наруто – и подбежала к нему.
Саске обернулся на крик и – Наруто мог поклясться – в его глазах промелькнула такая паника, словно он готов был оказаться где угодно, хоть в пасти крокодила, только не здесь. Небольшая толпа девчонок тут же окружила его, однако он вмиг собрал всё своё самообладание и далее вёл себя абсолютно пофигистично, не смотря на визги.
Наблюдая это зрелище, Наруто и Киба гнулись к земле от хохота, который был слышен на несколько метров вокруг. Взгляд Саске метнулся к ним, и он подозрительно сощурился, стиснув зубы. Он готов был спорить на единственное одетое сейчас на нём полотенце, что эта пожарная тревога была не настоящей, а проделкой именно этих двоих.
Однако стукачить директору скорее обернётся лишней головной болью, так как чётких доказательств у него не было. И всё же Учиха безоговорочно ответит им на это.
Удзумаки, уже изнемогая и держась за живот, понимал, что Саске завтра или через неделю непременно продолжит цепочку мести. Однако сейчас позеленевшее от злости лицо брюнета и толпа опупевших поклонниц, окружавших его – когда на нём не было ничего, кроме полотенца! – затмевало всё, что только Саске мог придумать ему в отместку.
________________________________________
Выходные пролетели очень быстро – как ни странно, без единой пакости со стороны Учихи – и вот уже снова ненавидевшие друг друга соседи по комнате сидели в одном классе на уроке литературы.
Как только он закончился, Саске направился обратно в комнату, как всегда радуясь, что его сосед хотя бы одну пару будет от него подальше – у Наруто была Анатомия.
Зайдя в комнату, Учиха злобно бросил сумку на кровать, устало сел на стул и, тяжело вздохнув, надавил на глаза.
Кошмар с участием Итачи, снившийся теперь ему каждую ночь, никак не шёл из головы. А сегодня Саске чудилось – точнее он мог поклясться, что видел – как его брат смотрит на него из толпы во дворе перед школой, как идёт со всеми на пары по общежитию, как иногда среди шума он шепчет ему на ухо…
Брюнет не был уверен – и у него не было желания проверять – так ли это, но какое-то шестое чувство подсказывало что, это он. Что брат вернулся и хочет закончить начатое десять лет назад. И это пугало Саске до смерти, сильнее, чем что-либо на свете. В своей жизни он представлял два вида развития событий: первая, он закончит ВУЗ и пойдёт в полицию – станет достаточно хорошим детективом, чтобы выследить и прикончить своего брата самостоятельно; вторая – он убьёт себя сам раньше, чем попадётся в лапы этого ублюдка.
Первая была скорее невозможна, Саске это понимал: Итачи был слишком одарённым киллером – одним из лучших в мире – и, не смотря на все свои старания, ему, Саске, никогда не догнать его – Итачи всегда будет на шаг впереди. Поэтому ещё тогда, лет в девять-десять, Саске решил последовать второму варианту, чтобы у его больного брата не оказалось такой замечательной возможности – убить последнего оставшегося члена семьи.
Казалось, ещё недавно было то время – когда он каждую ночь просыпался от того, что кричал во сне, и Какаши вбегал к нему, чтобы успокоить. Как же Саске ненавидел себя за это, за такую слабость – хотя Какаши ни разу не поднимал этой темы – ни на утро, ни потом – он всё равно помнил. И знал, что он слабак.
Одним из таких признаков слабости было его восемь попыток покончить с собой. Однако в чём-то суицид являлся смелостью, потому что не все люди, подумывающие о самоубийстве, готовы в итоге причинять себе физический вред.
Сейчас, сидя в своей комнате, Саске так и не мог понять, чем он жил и как может продолжать жить с этим. Он вот уже с десяток лет – всю свою сознательную жизнь после того инцидента – пытался забыть брата, свою месть и выкинуть из памяти тот день… Но у него это не получалось, потому что без каких либо друзей или родных, всё, что обитало в его мыслях, это месть… которой не суждено было быть исполненной.
Какаши упорно пытался найти ему девушку, которая возможно отвлекла бы его и спасла от моральной смерти. Но мешал один маленький факт – из-за некоего опыта жизни Саске не интересовался девушками. Тогда Какаши неохотно бросил это дело – в, конце концов, в нынешнем обществе парня найти было гораздо сложнее, чем девушку – и он не мог винить его в этом, потому что и сам имел такую же, уже переросшую во взрослую форму, наклонность.
Саске снова вздохнул и убрал руки от лица, повернувшись на стуле к окну. Однако насладиться пейзажем для успокоения ему не удалось – его взгляд упал на стол своего соседа, где он увидел нечто блестевшее на солнце. Встав со стула, Учиха приблизился к столу. На нём лежал средних размеров карманный ножик.
Саске уставился на него, забыв про окружающий мир на несколько минут, словно никогда прежде не видел подобного предмета. Ему было не понятно, был ли это знак, посланный богом – в которого он никогда не верил – или просто обычная удача, что этот нож лежал сейчас перед ним и беззвучно кричал ему «возьми меня!», «используй меня!».
Учиха отрешённо взял это металлическое чудо, начал вертеть его в руках, прежде чем открыл и поднёс к кончику пальца. Он почувствовал, как сталь разрезала кожу, и был весьма впечатлён остротой. Может быть, карманные ножи не были самыми острыми в мире, но вот этот Наруто явно хорошо затачивал.
Мысли медленно перетекали одна в другую, и Саске принял решение. У Наруто сейчас было полтора часа анатомии, раз; у него, Саске, в руке был нож, готовый к использованию, два; и к тому времени, как его найдут или Какаши решит позвонить ему, чтобы узнать, как его грёбаные дела, его сердце наверняка давно остановится. Три.
У него ещё никогда не было настолько удачного стечения обстоятельств.
Не снимая ботинок, Саске словно в ступоре скинул с кровати сумку и залёз под одеяло, оставив несколько пятен крови от поерзанного пальца. Он закутался в него, как в кокон, повернувшись к стенке лицом – теперь из-под непонятной кучи постельного белья была видна только его макушка. Он сдавил острие ножа меду запястьями и, в последний раз прокрутив все факты в голове, которые он только что для себя решил, провёл ими по ножу несколько раз. Медленно вдохнув и выдохнув, он с долей удовольствия ощутил, как на руки стремительно полилась кровь…
________________________________________
Наруто мчался в сторону общежития, дыша, как взмыленная лошадь. Он в сотый раз ругал себя за то, что забыл тетрадь по анатомии – причём он три раза проверял с утра расписание, и раз пять заглядывал в сумку. И всё равно умудрился забыть эту тетрадь. Возможно, ему – как и любому студенту – не стоило рассчитывать на правильность суждения своего не выспавшегося мозга, но теперь уже не было смысла жалеть об этом.
И вдобавок ко всему, он понял, что мог не бежать с сумкой, а отдать её Нэджи, который всё равно шёл на анатомию.
«Да, сегодня я особенно ‘хорошо’ соображаю» - подумал он, прежде чем буквально влететь в дверь общежития, потому что не успел затормозить. Но времени было слишком в мало, чтобы придать этому значение – скорее наоборот, вышибить парадную дверь казалось отличной идеей. Однако горевшие ладони и колени совершенно не поддерживали эту мысль. Не думая о них, Наруто на ходу достал карточку из кармана и, вставив её в декодер на второй двери, набрал пароль. Замок щёлкнул и, толкнув её, он вбежал внутрь, по лестнице, на ходу глядя на часы. Урок начнётся с минуты на минуту, и Наруто знал, что если поторопится, то пропустит максимум пять минут от начала – ведь он добежал досюда минуты за четыре. По крайней мере, если мудило-Саске не решил сделать ему ответную пакость прямо сейчас, то он должен успеть вовремя на урок.
Вконец запыхавшись после лестницы, Наруто вбежал на этаж и открыл ключом дверь комнаты, молясь, чтобы Учихи там не оказалось. Зайдя внутрь, Удзумаки, однако, заметил его на кровати, безразлично повернувшегося к стенке, и, не обращая большего внимания, торопливо подошёл к своему столу. Ему сейчас было важнее всего найти свою тетрадь.
И в этот момент, когда он рылся на столе среди разбросанных учебников, ему в нос ударил незнакомый терпкий запах, который заставил его замереть на месте. У Наруто всегда было чуткое обоняние, и этот запах сейчас был слишком подозрительным, чтобы его игнорировать. Принюхавшись, Удзумаки попытался определить, что может так пахнуть, однако, уже через несколько секунд он понял, что это сильный запах крови. И это его насторожило.
Наруто конечно недолюбливал своего соседа по комнате, но сейчас тот, кажется, был ранен или порезался – откуда же ещё мог идти запах – из простой вежливости Удзумаки решил подойти и проверить всё ли с ним в порядке.
- Эй, - позвал он, делая шаг к кровати, - С тобой всё нормально?
Ответа не последовало, слышалось лишь медленное хриплое дыхание. Слишком хриплое.
Нахмурившись ещё больше, Наруто подошёл к кровати, скинув на ходу сумку и тревожно глядя на спину Учихи. Он ещё мгновение смотрел на него, потом, вздохнув, решил, что ему всё равно – разбудит он придурка или нет, – и одним движением перевернул его на спину.
То, что он увидел, настолько сильно его шокировало, что он несколько секунд не мог двигаться: вся половина кровати у стены была пропитана кровью – возможно до матраца, - всё одеяло, укрывавшее Саске спереди было тёмным и влажным от крови.
Преодолев таки ступор, Наруто протянул руки и откинул одеяло с брюнета, и увидел два кровоточащих надреза на запястьях.
- Ч..! Чёрт! – задохнулся он, - По…помогите!! – блондин кричал что есть силы, но ни голос ни язык его не слушались. Он молился, чтобы в коридоре попался случайный прохожий, который его услышит, - КТО-НИБУДЬ!! ПОМОГИТЕ!! – он схватил со стула какую-то одежду и, сжав одну из рук Саске, обернул ткань вокруг запястья.
Вдруг чья-то голова заглянула в комнату.
- Что случ…?
- ВЫЗЫВАЙ СКОРУЮ!!! – в панике орал Наруто, даже не поднимая взгляда на того, кто вошёл. Он не мог думать ни о чём, кроме как остановить кровотечение. Чёрт! Крови вытекло так много!! – ВЫЗЫВАЙ СЕЙЧАС ЖЕ!! ПОЗОВИ Кого-НИБУДЬ!!
От увиденного и услышанного студент испарился, прежде чем Наруто успел договорить. Последний схватил ещё одну откуда-то взявшуюся футболку – видимо ночную – и обмотал вокруг другого запястья. Первая уже успела пропитаться насквозь.
Часто дыша, Наруто почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы.
- Мать твою, ублюдок, не смей умирать!! – прокричал он сквозь стиснутые зубы. Он поднёс дрожащую руку к шее Учихи, чтобы нащупать пульс, и запачкал кровью бледную кожу.
Пульс был очень слабый, но БЫЛ, чего нельзя было сказать о дыхании. Саске уже чёрт знает сколько не дышал!
Пытаясь справиться с паникой, Наруто напряг память: что в этом случае нужно делать?
Отпустив запястья, блондин дрожащими руками зафиксировал голову брюнета в ровном положении и открыл ему рот, чтобы распрямить дыхательные пути. Затем, действуя на каком-то автомате, зажал ему нос и, вдохнув получше, выдохнул в его рот – один раз, потом второй, - наблюдая за тем, как вздымается грудная клетка. Но это не помогало. Тогда Наруто снова накрыл его рот своим, вгоняя в лёгкие воздух, заставляя их работать, и снова, видя как поднимается грудь, отстранился… И снова никакого эффекта!
Не зная, что ещё можно сделать, Наруто проделывал всё это заново, и раз на шестой, наконец, добился слабого кашля, за которым последовал до боли хриплый и медленный вдох.
- О ч-чёрт! Ч-ч-чёрт! – прошептал он, всё ещё дрожа и глядя на мертвенно-бледное лицо «ожившего» Саске, но тем не менее почувствовал некоторое облегчение, - Дыши, сволочь!!
Не долго думая, Удзумаки вернулся к его запястьям, сдавив пропитавшуюся футболку на порезе посильнее, чтобы остановить кровотечение.
- Что за дрянь тут произошла?!!
Наруто вздрогнул, как никогда раньше не вздрагивал, и повернулся в сторону двери, осознав, что по его щекам уже градом текут слёзы. Котетсу стоял в дверях, и, когда он увидел состояние Удзумаки, а затем и Учихи, его лицо побледнело от ужаса.
- Я-я всего лишь вернулся за тетрадкой… - кинулся тараторить Наруто, - Я не знаю, что с-случилось… О-он был таким, когда я в-вошёл… Я п-позвал его по имени, н-но о-он не ответил, и… и… И я… - Наруто не договорил, потому что захлебнулся воздухом и слезами.
- Успокойся, - мягко сказал ему Котетсу, подлетев к кровати и взяв и сдавив другое запястье Саске, - Всё хорошо, скорая едет, - Наруто еле кивнул в ответ, - Он хоть дышит?
- Я..Я проверял до этого, он н-не дышал, - снова начал Удзумаки, говоря всё более невнятно, - Потом я сделал ему и-искуственное дыхание и он начал д-дышать…
Не дослушав его, Котетсу приблизился к лицу Учихи, и поднёс ухо к его носу. Да, дыхание было, хоть и неимоверное хриплое – как будто его душили.
Наруто изо всех сил, какие только оставались, сдавливал безжизненную руку Саске, каким-то шестым чувством надеясь, что сейчас вот он проснётся и наорёт на него, что ему больно, и чтобы тот отвалил… Но этого не происходило. Саске не двигался, и был сейчас невероятно бледным, а губы – с мертвенно синим оттенком. Хотя он и так был бледнее нормального человека, нынешняя бледность была просто вне сравнении.
В эту минуту Наруто признался себе, что ему было очень страшно – настолько страшно, как никогда в жизни. И причём не только за Саске, но и за себя. Люди итак уже воспринимали его, как сына кровожадной убийцы, которого зря спасли тогда в детстве, и если вдруг его сосед по комнате умрёт – не важно по какой причине – ему, Наруто, пожалуй, придётся убраться из страны, сменить имя, и скрываться всю жизнь на другом континенте, чтобы не подвергнуться давлению всеобщей злобы и негодования. К тому же уже факт того, что Саске пользовался ЕГО ножом, мог добавить «неопровержимые улики» и повергнуть кучу вопросов. Тогда пресса точно загонит единственного сына Араши Удзумаки прямиком в могилу.
У Наруто было ощущение, что прошла целая вечность, хотя от силы прошло две минуты или три, как за окнами послышался визг серены, а ещё через минуту в комнату влетело три врача с аптечкой и носилками, за ними встревоженный Изумо – который видимо и впустил их в общежитие.
Один из врачей, подлетев к кровати, ловким движением отвёл Наруто в сторону, другой с такой же быстротой уже начал осматривать брюнета. Котетсу сразу отошёл, чтобы не мешать и, взяв Удзумаки за плечо, отвёл ещё дальше.
- Он потерял слишком много крови, - прокомментировал первый.
«Да не уж то!!» - чуть не выкрикнул Наруто, но вовремя сдержался. В это время второй врач собрал немного крови Учихи в непонятного рода агрегат.
- Третья группа, - прокомментировал он.
- У меня тоже третья!! – прежде чем сообразив что либо, выкрикнул Наруто.
Двое врачей уже переложили тело Саске на носилки и стремительно несли его к выходу, когда третий медик подошёл к Наруто и велел ему следовать за ними.
- Ты готов быть донором? – спросил он, как только они вышли – точнее выбежали – в коридор.
- Бл*ть, кончено!! Иначе зах*р мне был говорить вам свою группу?! – в нетерпении кричал Наруто. «Что за идиоты эти врачи?!» – подумал он, смахивая слёзы с лица.
- Хорошо, начнём прямо в машине. Он потерял слишком много и может не выжить до больницы, - сказал врач и Наруто быстро кивнул.
Они просто вылетели из двери, подбежав к машине, в которую сгрузили носилки. Когда Наруто забрался на низкую неудобную лавку, один из врачей уже тщательно забинтовывал кровоточащие запястья Учихи, а затем быстро вогнал под кожу руки катетер.
Наруто сел у изголовья носилок – куда ему велели – и в его предплечье тоже быстро вкололи маленькую иглу, чтобы начать переливание. Он наблюдал за тем, как ярко-красная жидкость побежала по прозрачной трубке от его руки к руке Саске, когда дверь скорой резко захлопнулась и на огромной скорости поехала к госпиталю.
Наруто не слышал ни звука сирены, разгоняющего посторонние машины, ни ощущал того, как сильно сжимает плечо своего соседа – настолько сильно, что он оставил ему синяк.
________________________________________
Наруто чувствовал сильное головокружение. Он понял, конечно, что Саске потерял ОЧЕНЬ много крови, но им же – врачам – не следовало брать её всю только у него одного!
«Грёбаные вампиры эти врачи, - кричал неугомонный внутренний голос, - У них же должно быть что-то вроде банка крови, мать их!»
Удзумаки откинулся на стуле, преодолевая тошноту, но это не помогало. Любое движение – даже такое малое, как отклонить голову назад – делало его состояние ещё хуже, а перед газами всё начинало идти пятнами.
«Саске… о чём он думал?!!» - этот вопрос крутился у Наруто на уме с самого начала. Он не мог понять.
По началу он даже думал, что это могло быть из-за их взаимных пакостей, но – при всей жестокости отдельных «ловушек» – ни одна из них не была НАСТОЛЬКО ужасной, чтобы резать себе вены! Причина, по которой Саске мог морально сломаться, была явно намного глубже.
Наруто предположил, что это могли быть его кошмары. Он невольно чувствовал, что эти сны, от которых брюнет просыпался каждую ночь с криком, были причастны к его попытке суицида. Не сам процесс сна, конечно, но то, что Учиха в них видел… Что же там такого было?
По прогнозу врачей, состояние Саске стремительно улучшалось, и вскоре брюнет должен очнуться. Наруто уповал на это, потому что первое, что он хотел бы сделать, когда тот очнётся, это от души надрать ему задницу!
Ещё ни разу в жизни он не испытывал такого страха – а что было бы, не вернись он за тетрадью??
Как бы Наруто не хотел этого, его мысли пошли чётко за этой ниточкой – а что если бы он НЕ вернулся вовсе? Тогда Саске однозначно был бы мёртв, и его, Наруто, нож нашли бы рядом с ним на кровати. И не важно, что их обоих видели на литературе, а потом они разошлись в разные стороны – Наруто на анатомию, Саске – в общежитие… Всё, что требовалось, это имя Удзумаки и окровавленный чьей-то чужой кровью нож, принадлежавший ему, и его уже точно и пожизненно объявили бы убийцей.
Наруто содрогнулся от этой мысли.
Через минуту в коридоре послышались чьи-то стучащие каблуки, свидетельствовавшие о том, что пациента решил навестить кто-то ещё. Подняв голову, Наруто еле разглядел Тсунаде, бегущую прямо к нему.
- Господи, Наруто, ты в порядке? – тут же спросила она, присев перед ним на корточки и приобняв за плечи, - Ты такой бледный, у тебя взяли слишком много крови, - пробормотала она в негодовании, положив ему руку на лоб. Она когда-то работала медсестрой, поэтому её реакция не сильно удивляла Удзумаки.
- Всё нормально, - как можно убедительнее ответил он, хотя даже от его слабого кивка всё перед глазами опять поплыло.
- Ты позвонил Хитоми? Она знает что случилось? – тут же продолжала расспрос Тсунаде.
- Да, бабушка уже в курсе. Она даже хотела приехать, но я настоял на обратном. В конце концов, со мной же всё в порядке.
Тсунаде, глядя всё это время в его голубые глаза, вынуждена была теперь опустить свои, ибо должна была задать вопрос, который так не хотела задавать.
- Наруто, ты… ты ведь не… не делал ему ничего…?
Едва соображая, Удзумаки вдруг задохнулся и в шоке уставился на неё.
- Н-нет!! – выпалил он что было силы, - Нет! Нет, конечно! П-по…Почему ты так решила?! – он замотал головой, - С чего…?! С чего ты могла это взять?!! – Наруто неожиданно схватился за сердце, чувствуя, как оно неприятно в произвольном ритме подскакивало в груди.
- Прости, прости меня, - затараторила Тсунаде, обняв его и с нежностью гладя по спине, - Я не хотела этого спрашивать, но так надо было. Прости.
- Это не мог быть он, - Наруто и Тсуаде одновременно повернулись на новый голос приближающегося к ним человека. Какаши немного вразвалочку шёл по коридору, направляясь к ним. Его совершенно не озабоченный и даже ленивый вид, заставил Наруто нахмурится – в конце концов Хатаке был опекуном Учихи и единственным близким ему человеком.
- А, Какаши, не думала, что ты придёшь, - приветствовала его Тсунаде, поднявшись.
- Я знаю, что это не мог быть Наруто, - кивнув ей в ответ, продолжал учитель литературы, - Потому что я знаю Саске – он был склонным к суициду с девяти лет.
- Что?! – удивлённо выкрикнул Наруто, не веря ушам, повернувшись к Тсунаде, - Ты знала это? И всё равно поселила сына великого киллера с человеком, склонным к суициду?!
Тсунаде почувствовала на спине мурашки.
- Нет, я этого не знала, - призналась она честно, глядя на Какаши.
- Он всегда пробовал, но у него никогда не получалось, - спокойно прокомментировал Хатаке.
- Ага, а сейчас он чуть не добился успеха, - выпалил Наруто, встав со стула, - Он, мать вашу, перестал дышать! И если бы я не вернулся за тетрадью… - он быстро умолк, чувствуя, как внутренности просятся наружу, и бессильно сел обратно на стул, повторно схватившись за грудь и за голову, которая снова начала сильно кружиться.
- Наруто, успокойся, тебе нельзя волноваться, ты отдал много крови, - засуетилась Тсунаде, взяв его за плечи. Какаши же тем временем в немом удивлении смотрел на своего ученика.
Саске никогда ещё не был так близок к смерти. Хатаке, конечно, предполагал, что сосед по комнате и полное отсутствие колющих и режущих предметов может уберечь брюнета от мыслей о суициде, но вышло так, что помог совсем не этот факт. Ведь Наруто вернулся в комнату случайно – его не было там с самого начала. Это было чистой удачей…
Какаши вздохнул, он уже начал порядком уставать от этого. После всего он обязательно поговорит с приёмным сыном, попробует убедить его, что нужно жить дальше. Ведь Итачи не был пределом его существования – не зависимо от того, КАК сам Саске думал на этот счёт. У Наруто же и так было неладно с обществом и сверстниками, ему вряд ли нужны были ещё проблемы.
________________________________________
Саске чувствовал себя погано. Чувствовал??
Нет, это было в сто крат хуже, чем погано. Наверное, именно так чувствует себя кусок дерьма, когда его низвергают наружу. Кусок дерьма…
И, раз он так себя сейчас чувствовал,… значит он был ещё жив.
Твою мать!!
Сквозь пока ещё мутное сознание, он расслышал тихое пикание аппарата, который чётко говорил о том, что Учиха находился в больнице.
Чёрт, а ведь я был так близок на этот раз…
Несколько последних часов его жизни, вылетели у него из памяти, он ничего не чувствовал, ничего не помнил с тех пор, как потерял сознание от обильной потери крови. И поэтому, как бы сейчас не хотелось, Саске в принципе не мог вспомнить, КАК он смог выжить.
Это же было невозможно. Единственный, кто мог зайти в комнату, был Наруто – но у него же был урок!
Если так посмотреть, то Саске именно поэтому решил сегодня покончить с собой – потому что у него было полтора часа одиночества впереди.
А теперь – просто замечательно! – он в десятый раз будет выслушивать эту тупую лекцию от Какаши. И если бы он всё-таки умер, ему бы не пришлось её выслушивать, но нет! Теперь Какаши снова вывернет его на изнанку, как три года назад – и морально и физически.
- Саске, можешь открыть глаза, я знаю, что ты проснулся, - внезапно прозвучал знакомый голос. С тяжелейшим вздохом, Учиха открыл глаза и, секунды две спустя, сфокусировал их на людях, стоящих возле его кровати.
Какаши смотрел на него с выражением усталого безразличия и тревоги одновременно. И по тому, на сколько тревога перевешивала пофигизм, Саске понял, что был на этот раз действительно близок к «успеху».
Его взгляд перешёл на женщину, сидевшую на стуле сбоку, он припоминал, что она была вроде как директором Университета, в котором он учится. И судя по её виду, она вряд ли собиралась ему сообщить, что он отчислен, однако её присутствие навевало беспокойство.
И, наконец, его взгляд упал на третьего в комнате человека. Наруто стоял у двери, прислонившись к ней спиной, и прожигал Учиху самым злобным взглядом. Их глаза встретились.
- Чёрт, - Саске устало вздохнул, закрыв глаза, если бы у него хватило сил, он бы рассмеялся, - Значит всё-таки не получилось..? – но прежде чем он успел что-либо подумать или понять что происходит, его лицо откинуло в сторону от удара, причём такого, что он чуть не свалился с больничной койки.
- Наруто!! – Тсунаде испугано вскочила со стула, чтобы удержать блондина, но Какаши уже сделал это за неё, схватив Наруто за руку, и жестом приказав ей не вмешиваться.
Она, конечно, хотела бы остановить Удзумаки, но опять же, Какаши был опекуном Саске, а значит, ему полноправно решать, надо ли его подопечного избивать его соседу по комнате или не надо. Тсунаде неохотно села обратно на стул.
Саске медленно повернул голову, в немом шоке посмотрев на Удзумаки и ощупывая челюсть. Тот хватался за край сдвинувшейся кровати, дыша как будто после бега, и слегка мотал головой. Учиха также понял, что Наруто пытается сфокусировать взгляд, и ещё заметил, что его кожа была бледнее обычного. Он прекрасно помнил её цвет – когда устроил ему прогулку по студгородку в одних трусах – и нынешний белый был явно не тем же оттенком, что тогда.
Казалось практически очевидным, что Наруто был донором крови – и ни для кого иного, как для Учихи. Это он спас ему жизнь.
- Какой же ты урод!! – Удзумаки снова замахнулся, чтобы ударить брюнета, но его рука тут же упала обратно на простыню. Было ли это по причине его истощения или просто он больше не видел смысла в битье Саске – никто не мог сказать. Всё ещё тяжело дыша, он не отрывал взгляда от лица Учихи, - Чёрт, если это моя последняя подлянка на тебя так повлияла, ты, сука, мог бы просто сказать мне!!!
В этот момент все пристыжено молчали. Было понятно, что Наруто не уверен до конца в том, что говорит, но тон его голоса значил одно – он хотел понять почему.
Саске отвернулся от него.
- С какого вонючего хера ты должен был делать это?! – в неистовстве, ограниченном слабостью от недавнего переливания, Наруто подошёл с той стороны кровати, куда была повёрнута голова Учихи, схватил его за одно из его перебинтованных запястий и потряс им перед лицом обладателя.
- Заткнись, ты всё равно не поймёшь, - тихо ответил Саске, отрешённо глядя в сторону, даже не пытаясь выдернуть руку.
- А ты сделай так, чтобы я понял, козёл!! – Наруто пошатнулся и почти упал в кресло, стоявшее рядом с кроватью, отпустив руку брюнета. Тот вздохнул.
- Моё имя Саске Учиха. Ни для кого не секрет, с чем оно связано.
- Да, мне оно знакомо, - заговорила Тсунаде, - Твой старший брат убил всю семью, и тебе едва удалось бежать от него…
- И что с того, трус поганый?!! – не дав договорить, встрял Наруто, - Мои родители вообще прирезали друг друга на моих глазах!
Саске резко повернулся к нему:
- Ты не стоял на пороге смерти, идиот!
- Ага, а это по-твоему откуда?! – Удзумаки указал на своё лицо, - Брился не аккуратно и порезался симметрично, да?!!
Саске вгляделся в его необычайно бледное лицо – до этого он как-то не придавал значения физиономии его ненавистного соседа по комнате – и увидел шесть действительно симметричных тонких полоски, они походили на недоделанный грим кошачьих усов… только в отличие от грима, они были вырезаны на щеках ножом.
Не успев толком рассмотреть лицо, Саске уже с удивлением взирал на то, как Наруто снял с себя через голову рубашку, оторвав пару пуговиц. И шокирован этим был не только он. Все трое находящихся в комнате увидели многочисленные шрамы на плечах и груди блондина – которые однако были настолько незаметны, что на них поначалу не обращаешь внимания. Теперь, благодаря бледности, было видно, насколько их много.
- Мне было всего два ё*аных года! – злобно проговорил Наруто, обращаясь к Саске, - Моя мать тогда пыталась убить меня, и когда отец встал на защиту, она убила и его. Но, знаешь что?! Вместо того, чтобы покончить с жизнью – которой меня с лёгкостью могли лишить в тот день – я сделал всё, чтобы жить на полную катушку! Испробовать всё, и делать то, что нравится! Ты спросишь зачем? Да потому что меня могло не быть здесь, если бы не мой папа! Нефиг выбрасывать жизнь в мусорку, когда она тебе даётся второй раз – тебе даётся шанс выжить, чёрт подери! А он стоит дорого! – в порыве злости Наруто одел рубашку обратно и встал, чтобы уйти. В дверях он вновь развернулся.
- И ещё, ублюдок, если вдруг опять захочешь покончить с собой, то пользуйся своим ножом!!! – он вышел, с силой хлопнув дверью.
________________________________________
После той страшной попытки Учихи уйти из мира живых, отношения его с соседом по комнате стали ещё хуже – если могли быть хуже того, что уже есть. При этом Саске даже не старался сделать их хуже, как делал раньше – цепочка пакостей прервалась, – но временами ему было не по себе от гневных взглядов Наруто, которые тот на него бросал. Казалось, от такого взгляда могло испепелиться всё вокруг.
Прошла целая неделя с того случая, и Саске пока ещё носил бинты и даже швы на запястьях.
Наруто похоже не рассказал никому из друзей, что произошло с ним и его соседом, и Учиха был благодарен ему за это. Он не рассчитывал на неразглашение – в конце концов Удзумаки мог растрепать всему универу о его склонности к суициду, и тогда это было бы хлеще всех тех пакостей, что он ему делал – но нет, он был достаточно умён, чтобы молчать.
Саске ценил это, и ему даже порой казалось, что возможно каким-то образом они могли бы быть друзьями. Тогда в больнице он был сильно удивлён – чтобы КТО-ТО, кто по идее его сильно ненавидит, стал о нём так же сильно беспокоиться.
Он также задумался над тем, что они с Наруто чем-то похожи. До этого ему было известно одно – его брат убил всех членов семьи и оставил его, младшего брата, в живых. Однако теперь Учиха понял – у его соседа по комнате прошлое было не лучше. Возможно раньше он этого не замечал, потому что не хотел знать, будто кто-то может чувствовать то же, что и он. Но это было не правильно с самого начала, Саске признавал.
После того, как он услышал гневную речь Наруто в больнице, он, время спустя, подумал, что – правда – жизнь могла бать дана ему тогда второй раз, а он его нагло упускал. И если его девять неудач суицида не были знаком тому, что ему надо жить дальше, то что это ещё могло значить??
Саске принял другое решение, когда получил от Наруто хорошую ссадину на щеке, – он отбросит первый вариант развития его жизни и встанет на дорогу ко второму. Он сделает всё, чтобы стать отличным детективом, найдёт и убьёт своего брата! Но!… главное, больше тот не будет смыслом его жизнь, не будет контролировать его мысли и действия, ни рядом ни на расстоянии, ни сейчас, ни потом. Никогда.
________________________________________
конец 6ой главы
@темы: перевод, любовь, моё навсегда, печальный позитив, новости
-
-
01.04.2007 в 22:20но сколько для этого нужно терпения.. особенно описывать перебранки Генмы.. со всеми остальными... =)
ммм.. только действительно.. его нужно сначала переводить.. ибо там все плавно перетекает из одного в другое.. нэ? о_О
-
-
02.04.2007 в 00:16Очень интересно. Я была бы очень рада, если бы вы перевели этот фик. Буду с нетерпением ждать.
-
-
02.04.2007 в 00:17Всех благ.
-
-
02.04.2007 в 00:19а еще я пыталась прочитать эту часть на английском... но на русском в переводе несомненно лучше!
да и еще и в таком хорошем переводе.
эта глава - вообще нечто, конечно!...
-
-
02.04.2007 в 00:30-
-
02.04.2007 в 00:42-
-
02.04.2007 в 04:21и предназначения героев,
но вот характеры выдержаны.
Прекрасный язык, яркие чувства, потоки боли,
частичка привычного противостояния.
Наверное, в целом варианте сможет соперничать
с многостраничными представителями крупнейших фандомов.
Спасибо, получила массу удовольствия.
-
-
02.04.2007 в 05:54-
-
02.04.2007 в 06:03В общем, мне очень понравилось.
З.Ы. А Орочимару в качестве учителя уж очень похож на профессора Снейпа...
-
-
02.04.2007 в 09:20-
-
02.04.2007 в 11:35Настолько классные приколы... настолько классный томящийся Саске... Я так и не посмотрела кто из них умрет... Да.
Не находили чего-нибудь приличного с Наруто и Итачи?
Всех благ. Перевод - класс. Все же медленно читаю на английском...
-
-
02.04.2007 в 20:07помоги народу, поделись ссылочкой!
плиииииииззз)))
народ тебя не забудет и будет вечно благодарен)
-
-
02.04.2007 в 20:15-
-
02.04.2007 в 20:18-
-
03.04.2007 в 18:50А вот я кстати тоже до 22 главы думал, что прочитал почти всё, прочитал просто большую часть фика.... однако когда дошёл до места со смертью, понял, что основная ударная масса эмоций именно от неё - от смерти... Так что читай дальше))
dobe, перетекает... у этого фика вообще много приемуществ... за которые собственно я не удержался и начал переводить)...
Вижу ты тоже проникся)
Котенок_, Провидица, Sagrana, спасибо=) перевод будет, только надо набраться терпения - и мне и вам=) постепенно всё переведётся обязательно)
Lira_P, угу - глава именно поэтому и была переведена первой... я читал фик и именно на ней, как бы ни смешно звучало, не удержался от переводаХ)
Mokushiroku, XD... про Снэйпа это конечно да уж).. На самом деле это только тут он таким кажется - на самом деле он гораздо более мерзкий и манерный, а не такой холодный как герой ГП... По сценарию Наруто его раздражает, а к Саске он клеится по пустякам из-за превлекательной внешности - но всё, конечно, не так просто - не с небушка взято=) - всему есть объяснение...))
-
-
03.04.2007 в 18:59Кидаю ссылки. Может, пригодится..
http://www.bibliomania.com
http://www.literaturecollection.com
Рецепт поиска литературы: free literature в любой поисковик =)
-
-
03.04.2007 в 18:59Но Параллели все равно жду =)
-
-
03.04.2007 в 19:05однако когда дошёл до места со смертью, понял, что основная ударная масса эмоций именно от неё - от смерти...
Ох, надеюсь, не Саске умирает...
При всём моём садизме...
Лучше уж Наруто
а к Саске он клеится по пустякам из-за превлекательной внешности
Ну, тут я могу его понять
Надо будет всё-таки почитать. Вообще, я AU не особенно люблю, но тут поняла, что интересно взглянуть на то, какими предстают знакомые герои в необычных ролях и ситуациях... У меня даже после прочтения главы идея нового фика зародилась
-
-
03.04.2007 в 19:14ProstoChudo, спасибо за ссылки))...
Енерджайзер, спасибо=))), всё больше и больше хочется переводить для вас дальше)...
-
-
03.04.2007 в 19:20Всегда пож ^_^
Так...чтоб тебе еще приятного сказать, чтоб ты сегодня перевел ВСЕ? XDDD
-
-
03.04.2007 в 19:52-
-
03.04.2007 в 23:09но из твоих переводов мне больше парралели нравятся
Keyko Murakami здеся
-
-
04.04.2007 в 00:28преимущества есть безусловно.. =) есть и свои минусы =) но я бы сказал - крайне незначительные =)
проникся? шутишь!? =) я его обожаю.. я его перечитываю.. и он точно заслуживает того, чтобы его прочитало как можно больше людей =)
вот если бы только сиквелл его немного не подпортил.. хотя.. если читать между строк =)
-
-
04.04.2007 в 10:59подвигипроизведения. И ведь это только одна глава...Спасибо!
-
-
06.04.2007 в 00:39-
-
06.04.2007 в 05:38-
-
06.04.2007 в 22:12yaklit, хмм, прямо так уж и не лучше переведено?) Или тебе просто сами Паралелли больше нравятся?...
Я старася и над тем и над тем произведением... Вот уже автору отправил просьбу о разрешении на перевод) Буду тут значит переводить, а ты читать не будешь?)
Kara Slaim, если честно, сам не помню - скачал и забыл)... ссылку давали на сообществе в комментах к сообщению с моей ссылкой на этот перевод. Поищи, кто ищет, тот всегда найдёт)
dobe, да, сиквелл это уже сиквелл), аппендикс по нашему).... но его знаешь стоит перевести хотя бы из-за того, что концовка самих Руммэйтс омрачнена и размыта кое-чьей неспособностью двигаться... а в Сиквелле всё проясняется). спойлеры ни к чему)
Сам переводить не пробовал?
Li Tomoko, пожалуста) надеюсь тебе весь фик понравится.
-
-
06.04.2007 в 22:45-
-
06.04.2007 в 23:42Именно с этими образами у меня ассоциируется описание истории Руммэйтс. Может не точно такими же я их представляю, но ОБРАЗЫ именно такие.
картинка
-
-
07.04.2007 в 15:28ПОЖАЛУЙСТА переведи остальное/*умоляюще(почти на коленях)*/